Plus près des étoiles - TM+ traduction en allemand

Plus près des étoiles

Ils ont quitté leurs terres
Leurs champs de fleurs et leurs livres sacrés
Traversés les rizières
Jusqu'au grand fleuve salé

Sans amour, sans un cri
Ils ont fermé leurs visages de miel
Les yeux mouillés de pluie
Les mains tendues vers le ciel

Un peu plus près des étoiles
Au jardin de lumière et d'argent
Pour oublier les rivages brûlants
Un peu plus près des étoiles
A l'abri des colères du vent
A peine un peu plus libres qu'avant

Au pied des murs de pierres
Ils ont brûlé leurs dragons de papier
Refermés leurs paupières
Sur les chenilles d'acier
Eux qui croyaient vieillir
En regardant grandir leurs enfants

A l'ombre du sourire
Des Bouddhas de marbre blanc

Un peu plus près des étoiles
Au jardin de lumière et d'argent
Pour oublier les rivages brûlants

Un peu plus près des étoiles
A l'abri des colères du vent
A peine un peu plus libres qu'avant

Ils parlent à demi-mots
A mi-chemin entre la vie et la mort
Et dans leurs yeux mi-clos
Le soleil, le soleil brille encore
Une île de lumière
Un cerf volant s'est posé sur la mer
Un vent de liberté
Trop loin, trop loin pour les emporter

Un peu plus près des étoiles
Au jardin de lumière et d'argent
Pour oublier les rivages brûlants
Un peu plus près des étoiles
A l'abri des colères du vent
A peine un peu plus libres qu'avant

Un peu plus près des étoiles
Au jardin de lumière et d'argent
Pour oublier les rivages brûlants
Un peu plus près des étoiles
A l'abri des colères du vent
A peine un peu plus libres qu'avant

Näher an den Sternen

Sie haben ihr Land verlassen,
ihre Blumenfelder und heiligen Bücher,
die Reisfelder durchquert
bis zum großen salzigen Fluss.

Ohne Liebe, ohne einen Schrei
haben sie ihre honigfarbenen Gesichter verschlossen,
die Augen feucht vom Regen,
die Hände zum Himmel gestreckt.

Ein wenig näher an den Sternen,
im Garten aus Licht und Silber,
um die brennenden Ufer zu vergessen.
Ein wenig näher an den Sternen,
geschützt vor der Wut des Windes,
kaum ein wenig freier als zuvor.

Am Fuße der Steinmauern
haben sie ihre Papierdrachen verbrannt,
ihre Augenlider geschlossen
über den stählernen Raupen.
Sie, die glaubten, alt zu werden,
während sie ihre Kinder aufwachsen sehen,

im Schatten des Lächelns
der Buddhas aus weißem Marmor.

Ein wenig näher an den Sternen,
im Garten aus Licht und Silber,
um die brennenden Ufer zu vergessen.

Ein wenig näher an den Sternen,
geschützt vor der Wut des Windes,
kaum ein wenig freier als zuvor.

Sie sprechen in halben Worten,
auf halbem Weg zwischen Leben und Tod,
und in ihren halbgeschlossenen Augen
scheint die Sonne, die Sonne scheint noch immer.
Eine Insel aus Licht,
ein Drachen hat sich auf dem Meer niedergelassen,
ein Wind der Freiheit,
zu weit, zu weit, um sie fortzutragen.

Ein wenig näher an den Sternen,
im Garten aus Licht und Silber,
um die brennenden Ufer zu vergessen.
Ein wenig näher an den Sternen,
geschützt vor der Wut des Windes,
kaum ein wenig freier als zuvor.

Ein wenig näher an den Sternen,
im Garten aus Licht und Silber,
um die brennenden Ufer zu vergessen.
Ein wenig näher an den Sternen,
geschützt vor der Wut des Windes,
kaum ein wenig freier als zuvor.