BEYOND THE TIME (EXPANDED VERSION) - TM NETWORK traduction en allemand

BEYOND THE TIME (EXPANDED VERSION)

You belong to me サヨナラ言えなくて
いつまでも 抱きしめたかった
I belong to you 張り裂けそうになる
この胸を 君に差し出して

We belong to earth 遥かな宇宙のもと
コバルトに 光る地球がある
悲しみは そこから始まって 愛しさが そこに
帰るのさ

ああメビウスの輪から抜け出せなくて
いくつもの罪を繰り返す

平和より自由より正しさより 君だけが望む全てだから
離れても変わっても見失っても 輝きを消さないで
You can change your destiny 時の向こう
You can change your future 闇の向こう
We can share the happiness 捜してゆく許し合える
その日を

夢という風に導かれて あやまちの 船に揺られてく
We belong to Earth 生きてゆけるのなら
いつかまた もどれる日がある

ああメビウスの輪から 引き寄せられて
いくつもの出会い繰り返す
Beyond the time

希望より理想より憧れより 君だけが真実つかんでいた
はかなくて激しくて偽りない まなざしを閉じないで
You can change your destiny 時の向こう
You can change your future 闇の向こう
We can share the happiness 捜してゆく愛し合った
あの日を

You can change your destiny 時の向こう
You can get your future 闇の向こう

ああもう一度 君に 巡り会えるなら
メビウスの宇宙を 越えて
Beyond the time

BEYOND THE TIME (EXPANDED VERSION)

Du gehörst mir, ich kann dir nicht Lebewohl sagen
Ich wollte dich für immer in meinen Armen halten
Ich gehöre dir, es zerreißt mich fast
Ich übergebe dir mein Herz

Wir gehören der Erde, unter dem fernen Universum
Es gibt eine Erde, die in Kobalt leuchtet
Der Schmerz beginnt dort und die Liebe ist dort
Dorthin kehren wir zurück

Oh, ich kann dem Möbiusband nicht entkommen
Ich wiederhole immer wieder dieselben Sünden

Mehr als Frieden, mehr als Freiheit, mehr als Gerechtigkeit, du bist alles, was ich mir wünsche
Auch wenn wir uns trennen, auch wenn wir uns verändern, auch wenn wir uns verlieren, lass deinen Glanz nicht erlöschen
Du kannst dein Schicksal verändern, jenseits der Zeit
Du kannst deine Zukunft verändern, jenseits der Dunkelheit
Wir können das Glück teilen, auf der Suche nach einem Tag, an dem wir uns vergeben können
An diesem Tag

Geführt vom Wind der Träume, schaukelnd auf einem Schiff der Fehler
Wir gehören der Erde, wenn wir leben können
Es wird einen Tag geben, an dem wir zurückkehren können

Oh, vom Möbiusband angezogen
Wiederholen wir immer wieder dieselben Begegnungen
Beyond the time

Mehr als Hoffnung, mehr als Ideal, mehr als Sehnsucht, du allein hast die Wahrheit erfasst
Flüchtig, leidenschaftlich, aufrichtig, lass deinen Blick nicht abwenden
Du kannst dein Schicksal verändern, jenseits der Zeit
Du kannst deine Zukunft verändern, jenseits der Dunkelheit
Wir können das Glück teilen, auf der Suche nach dem Tag, an dem wir uns geliebt haben
An diesem Tag

Du kannst dein Schicksal verändern, jenseits der Zeit
Du kannst deine Zukunft erlangen, jenseits der Dunkelheit

Oh, wenn ich dich noch einmal treffen könnte
Über das Möbius-Universum hinaus
Beyond the time