CONFESSION - TM NETWORK traduction en anglais

CONFESSION

向かいのビルの窓辺に
もたれたブロンドレディ
交差点みつめて
道端で新聞かかえた
プエルトリコの少年は
ダイムを数える
君から届いた工アメイル
ながめて暮らしたこの街にも
なじみの笑顔がふえてきた
元気でいるかそれが聞きたい
一日止まることのない
回転ドアに行き交う
男たちの影
遠く離れたこの場所
他人の息づかいさえ
なつかしく思う
今頃君は眠りについて
時計は別々の時刻を指す
逢えないぶんだけ近くなる
目を閉じればすぐ隣りまで
いくつもの出会いから
ほんの少しの友達ができたよ
うまく生きてゆくのは
あいかわらず下手だけど

不思議さ心に浮かぶのは
いつでも君の怒ってる顔
今ならふたりで暮らすのも
悪くないと思い始めた
今度向かいあったら
ほほえむだけでわかる気がする
うまく生きてゆくのは
あいかわらず下手だけど

CONFESSION

At the window of the building across the street,
a blonde lady leans.
She stares at the intersection,
and a Puerto Rican boy holding a newspaper on the roadside
counts his dimes.
I've spent my days just looking at
the email you sent me, in this city
where familiar smiles have begun to grow.
I wonder if you're doing well.
The revolving doors, never stopping,
are filled with people coming and going,
the shadows of men.
In this place so far away,
even the breaths of strangers
feel nostalgic.
You're probably falling asleep right now,
while the clocks point to different times.
The more I can't see you, the closer I feel.
If I close my eyes, it feels like you're right next to me.
I've made a few friends
from countless encounters.
I'm still as bad as ever
at living life,
but...

It's strange, what comes to my mind is
always your angry face.
I've started to think that living together now
wouldn't be so bad.
When we meet next time,
I feel like I'll understand just by seeing your smile.
I'm still as bad as ever
at living life,