TIME - TM NETWORK traduction en anglais

TIME

黄昏に降り始めた
雨が窓を濡らしてる
グラビアを ひろげたまま
君は瞳 閉じている
Don't leave me 時が流れてゆくよ
そして未来を引き寄せる
ブラインド すき間からは
摩天楼のざわめき
唇が 僕を呼んだ
さよならの形をして
Don't leave me 雨がまた強くなる
それは心に降りしきる
That's the darkest night
愛せない きっと君は 君以外
どこまでも ついて行くと
それが いつもの口ぐせ
だけど今 君の影が
雨音にまぎれてゆく
Don't leave me 時が流れてゆくよ
そして未来を引き寄せる
That's the darkest night
愛せない きっと君は 君以外
振り向いた この街に
ただ雨が降り続く

TIME

The rain began to fall at dusk,
wetting the windowpane.
You're lying there with a magazine spread open,
your eyes closed.
Don't leave me, time is slipping away,
and drawing the future closer.
Through the blinds, a sliver of light reveals
the murmur of skyscrapers.
Your lips whispered my name,
shaped like a goodbye.
Don't leave me, the rain is getting stronger,
pouring down on my heart.
That's the darkest night.
I can't love anyone but you, surely.
You always said you'd follow me anywhere,
that was your usual phrase.
But now, your shadow
is fading into the sound of the rain.
Don't leave me, time is slipping away,
and drawing the future closer.
That's the darkest night.
I can't love anyone but you, surely.
I turn around in this city,
and only the rain keeps falling.