Paroles et traduction TMC Movie Starz - Tequila (From "The Sandlot Kids")

Tequila (From "The Sandlot Kids")

Hold on to me, love
You know I can't stay long
All I wanted to say was, "I love you and I'm not afraid."
Can you hear me?
Can you feel me in your arms?

Holding my last breath
Safe inside myself
Are all my thoughts of you
Sweet raptured light it ends here tonight

I'll miss the winter
A world of fragile things
Look for me in the white forest
Hiding in a hollow tree (come find me)
I know you hear me
I can taste it in your tears

Closing your eyes to disappear,
You pray your dreams will leave you here;
But still you wake and know the truth,
No one's there...

Say goodnight,
Don't be afraid,
Calling me, calling me as you fade to black.

(Say goodnight) Holding my last breath
(Don't be afraid) Safe inside myself
(Calling me, calling me) Are all my thoughts of you?
Sweet raptured light, it ends here tonight

(Holding my last breath)

Tequila (De "Les Enfants du terrain de baseball")

Tiens-moi fort, mon amour
Tu sais que je ne peux pas rester longtemps
Tout ce que je voulais te dire, c'est "Je t'aime et je n'ai pas peur."
Tu peux m'entendre ?
Tu peux me sentir dans tes bras ?

Je retiens mon dernier souffle
En sécurité à l'intérieur de moi-même
Est-ce que toutes mes pensées sont pour toi ?
Douce lumière extatique, tout se termine ici ce soir

Je vais manquer l'hiver
Un monde de choses fragiles
Cherche-moi dans la forêt blanche
Je me cache dans un arbre creux (viens me trouver)
Je sais que tu m'entends
Je peux le goûter dans tes larmes

Fermer les yeux pour disparaître,
Tu pries pour que tes rêves te laissent ici;
Mais tu te réveilles quand même et connais la vérité,
Il n'y a personne...

Dis bonne nuit,
N'aie pas peur,
Tu m'appelles, tu m'appelles alors que tu disparais dans le noir.

(Dis bonne nuit) Je retiens mon dernier souffle
(N'aie pas peur) En sécurité à l'intérieur de moi-même
(Tu m'appelles, tu m'appelles) Est-ce que toutes mes pensées sont pour toi ?
Douce lumière extatique, tout se termine ici ce soir

(Je retiens mon dernier souffle)