Paroles et traduction TOA - ツギハギスタッカート

ツギハギスタッカート

ツギハギだらけの君との時間も
そろそろ終わりにしよう
この糸 ちぎるの
色とりどり 散らばるでしょ
ねぇ ほら あの時の言葉
重ねた 無駄な時間
この糸 ちぎるだけ
不揃いだね 笑えるでしょ
Tick tack tick tack 円を描いて
Ding dong ding dong あそびましょ
Tick tack tick tack 結んで開いて
Ding dong ding dong じゃあまたね
解（ほつ）れた糸が囁く
君よ いっそいっそ いなくなれ
変わらない このままなら
たぶん きっと きっと なんてことない
少し軽くなるだけ
ねぇ いっか いっか 捨てちゃえば
気づかない そのままなら
だけど ずっと ずっと 好きかもな
少しだけ 痛いかな･･･
気づけば気にしてる画面も
そろそろ見飽きた
アレ抜き コレ抜き それじゃ
つまんないんでしょ 退屈でしょ
Flick tap flick tap 面を滑って
Swipe tap swipe tap 「A.R→T」
Flick tap flick tap 開いて 叩いて
Swipe swipe swipe swipe もう嫌だな
ズルズル 糸が呟く
君よ いっそ いっそ いなくなれ
変わらない このままだよ
だから きっと きっと なんてことない
少し寂しくなるだけ
もう いっか いっか 捨てちゃえば
気づかない そのままだし
たぶん ずっと ずっと 好きだけど
少しだけ 痛いけど･･･

･･･だから･･･
だから いっそ いっそ いなくなれ
変わらない このままだし
たぶん きっと きっと なんてことない
少し寂しくなるけど
ねえ いいの？ いいの？ 捨てちゃうよ？
気づかない？ まだ気づかないなら･･･
･･･そっか そっか 好きなのは･･･
最初から 僕だけ
･･･tick tack tick tack
･･･ding dong ding dong

ツギハギだらけの君との時間を
そろそろ終わりにしよう
この糸 ちぎるだけ
簡単でしょ？ 笑えるよね？

Tattered Staccato

Even our time together, made up of scraps and fragments
It's almost time to put an end to it
I'm going to break this string
Let its colorful pieces scatter about
Hey, hey, remember those words from back then?
Time we wasted piling them on top of each other
I'm going to break this string
It's all uneven, isn't it? Don't you find it funny?
Tick tack tick tack, in a circular motion,
Ding dong ding dong, let's play
Tick tack tick tack, tying and untying,
Ding dong ding dong, well, see you later
An unraveled string murmurs,
Hey you, you might as well just disappear
If nothing changes, if we just stay like this,
Well, I'm sure, I'm sure it'll be nothing at all
I'll just be a little bit lighter
Hey, hey, maybe it's alright, I'll just throw it away
If you didn't notice, if we just stayed the same,
But still, still, I think I might still like you
It might hurt a little bit...
Before I knew it, I found myself noticing the screen,
Now I'm starting to get sick of it
If I take that away, this away, that's just,
It's not interesting, is it? It's boring, isn't it?
Flick tap flick tap, swiping across the surface,
Swipe tap swipe tap, "A.R→T"
Flick tap flick tap, opening and pressing,
Swipe swipe swipe swipe, I've had enough
A string whispers, dragging along
Hey you, you might as well just disappear
Nothing will change, if we just stay like this
So, I'm sure, I'm sure it'll be nothing at all
I'll just be a little bit lonelier
Well, well, maybe it's alright, I'll just throw it away
If you didn't notice, if we just stayed the same
But probably, probably, I'll always like you
It might hurt a little bit...

...Therefore...
Therefore, you might as well just disappear
Nothing will change, if we just stay the same
Well, I'm sure, I'm sure it'll be nothing at all
I'll just be a little bit lonelier
Hey, hey, is this really okay? Are you really going to throw me away?
Didn't you notice? Don't you realize yet?
Well, I guess that's just how things are... The only one...
Who's ever liked me, was you...
...tick tack tick tack
...ding dong ding dong

Even our time together, made up of scraps and fragments
It's almost time to put an end to it
I'm going to break this string
It'll be easy, right? Don't you think this is funny?