Paroles et traduction TOIL feat. Gist & Skinny Brown - End Better (feat. Skinny Brown)

End Better (feat. Skinny Brown)

Oh oh oh oh oh
Oh oh oh oh oh
Oh oh oh oh oh
행복한 끝말잇기였었다고

어떻게 해서라도
이어가고 싶던
지지 않기 위해
유리한 말을 쓰던 우린
단어로 표현하기엔
할 말이 많던 사이
벅찬 화를 참기엔
아직 서툴렀던 아이
지금보다 화려한 서로를 위해
지금이 추억이 됐으면 해

널 더 찾지 않을 때
웃으며 얘기했으면 해
행복한 끝말잇기였었다고
못 이어가 안달이었었다고

붉은 실로 이어져 있다던 우리
얇고 가는 면을 좋아해서 깊게 우린
라멘집에서, 합정 한 가운데에서
약속했어 미래 과거까지 다 보듬어주기로
근데 why u actin ruthless tho?
한번 끊어진 건 이을 수 있어 다시 또, 내 생각
해줘 난 니 생각중야 매일 밤, red light pointing at my heart,
나누던 생활마저 끝말잇기 같은 거라 봐 나는
네가 하나뿐인 이유였다 봐 사는
끝까지 갈 수 있냐는 말에 난 가능
하고도 끝의 끝까지 가자는 말하는
That's a word chain, 내 목에 걸게
다음 도전을 받아들여, 선택
아쉬워 난 추억으로 남기에
늘어난 테잎을 다시 감아 run it, run it back
Come, 여기 home, don't let me alone
Come, 집안에 갇혀진 air balloon
미동 없는 phone, 붙잡고 하루 종일
입안에 말을 잠가놓고 한숨을 온종일
창문을 통해 보는 불꽃은 아름다워
화려한 추억, 말이 좋지 죄다 끝난 거야
갤러리와 음성 녹음은 다 지겨워
마지막으로 마주 보고 말하고 싶어, I love you

널 더 찾지 않을 때
웃으며 얘기했으면 해
행복한 끝말잇기였었다고
못 이어가 안달이었었다고
Oh oh oh oh oh
Oh oh oh oh oh
Oh oh oh oh oh
행복한 끝말잇기였었다고

입버릇처럼 달린
위한다는 말은
눌러놨던 그 마음을
말하기 위한 포장인걸
이제 와서 보면
티 났던 속마음을
차마 못 털어놓고
입만 바빴어

Oh oh oh oh oh
Oh oh oh oh oh
Oh oh oh oh oh
얘기했으면 해

End Better (feat. Skinny Brown)

Oh oh oh oh oh
Oh oh oh oh oh
Oh oh oh oh oh
It was a happy game of word association

No matter what
I wanted it to continue
So as to not lose
We chose favorable words to use
There was so much to say
More than words could express
We were both young and
Awkward about holding in our anger
For the sake of each other becoming something more perfect
I wish that this time could be a memory

When I decide not to look for you anymore
I hope I can say this with a smile
It was a happy game of association
A shame we couldn’t keep it going

We were bound by a red string, so they tell
Because we liked our connection thin and delicate
At the ramen shop, in the middle of Hapjeong
We promised to cherish each other from past to future
But why are you acting so heartless now?
Once we break, we can tie the knot again, at least that’s what I think
Please, I’m thinking of you every night, red light pointing at my heart,
Even our shared memories feel like a game of word association to me
I thought you were the only reason I lived my life
When asked if we could go the distance, I said yes
And said that we would go to the very end
That's a word chain, choking me
Accepting the next challenge, the choice
I regret that I only have memories to live on
Rewind the stretched tape, run it, run it back
Come, this is home, don't let me be alone
Come, an air balloon trapped in the house
Motionless phone, holding it all day long
Locking words in my mouth, sighing all day long
The fireworks I watch through the window are beautiful
Our radiant memories, too bad it all ended
I’m sick of the gallery and voice recordings
For the last time, I want to face you and tell you, I love you

When I decide not to look for you anymore
I hope I can say this with a smile
It was a happy game of association
A shame we couldn’t keep it going
Oh oh oh oh oh
Oh oh oh oh oh
Oh oh oh oh oh
It was a happy game of association

The words like “For your own good” that rolled off the tip of your tongue
Were just a cover
To express your suppressed feelings
To justify holding back
Looking back now
I see that pettiness
That you couldn’t bring yourself to confess
And only kept your mouth occupied

Oh oh oh oh oh
Oh oh oh oh oh
Oh oh oh oh oh
I hope you tell me