Paroles et traduction toku - 星の夜

星の夜

夢の様な星の降る 夜の天空(そら)と出会えた時に
願い事が叶うと聞いていた
他愛のない話だけど ずっとそうだと信じている
遠い昔の僕はまだここに
静かに夜空みつめている あの日と同じ思いで
ちょっと甘い願いだけれど打ち明けよう そっと
それは光る絵の具を溶いて音楽を奏でる事
世界中の切なさと優しさ歌う旋律(メロディー)
そして翼のある船で宇宙まで漕ぎだして行こう
尾を引きながら眼下の街の灯を点そう
確かに聴こえるこの音と明日も同じ思いで
もっと強い祈りを込めたピアノを弾く きっと
それは光る絵の具を溶いて音楽を奏でる事
世界中の切なさと優しさ歌う旋律(メロディー)
そして翼のある船で宇宙までも漕ぎだして行こう
尾を引きながら眼下の街の灯を点して翔(かけ)よう
夢の様な星の夜に

Starry Night

When I finally met the starlit, dreamy night sky,
I heard that my wishes would come true.
It's a frivolous tale, but I've always believed it.
The child I was long ago is still here,
gazing quietly at the night sky with the same feelings as that day.
It's a slightly sentimental wish, but I'll whisper it softly.
It's about dissolving paints that glow and playing music.
A melody that sings the world's sorrows and kindness,
and then setting off in a winged ship to row into space.
Trailing a tail of light to illuminate the city lights below.
I can certainly hear the sound, and with the same feelings tomorrow,
I'll play the piano with a stronger prayer. I'm sure.
It's about dissolving paints that glow and playing music.
A melody that sings the world's sorrows and kindness,
and then setting off in a winged ship to row into space.
Trailing a tail of light to illuminate and soar through the city lights below.
In the dreamy starlight.