Don't Be Cruel - Tokyo Girls' Style traduction en allemand

Don't Be Cruel

キミのコトがスキなの わかるでしょう?
ライクじゃないよ
追い詰める 問い詰める 捕まえる
覚悟決めてね

頼りない 男の子って
見た目だけ カッコつけちゃって
待ち伏せ ワナをかけて
帰り道 声かけてみたって

テレテレテレるだけ
目も合わせられない
ソワソワしてるだけ
しょうがない人ね!

キミのコトがスキなの わかるでしょう?
ライクじゃないよ
追い詰める 問い詰める 捕まえる
覚悟決めてね

愛想ない フリしてたって
誰よりも 優しいトコあって
ホントは キミからギュッと
して欲しい だから待ってたって

テクテク歩くだけ
手も繋がないじゃない
ジリジリじらすだけ
もどかしい人ね

私について来なさい! わかったの?
愛を始めよう
離さない 逃がさない 止まれない
諦めてよね

テレテレテレるだけ
目も合わせられない
ソワソワしてるだけ
しょうがない人ね!

キミのコトがスキなの わかるでしょう?
ライクじゃないよ
追い詰める 問い詰める 捕まえる
覚悟決めてね

私について来なさい! わかったの?
愛を始めよう
離さない 逃がさない 止まれない
諦めてよね

Sei nicht grausam

Ich liebe dich, verstehst du das?
Nicht nur so.
Ich jage dich, stelle dich zur Rede, fange dich.
Sei darauf gefasst.

Unzuverlässige Jungs
geben nur äußerlich an.
Ich lauere dir auf, stelle eine Falle,
spreche dich auf dem Heimweg an.

Du bist nur verlegen,
kannst mir nicht in die Augen sehen,
bist nur nervös.
Was für ein hoffnungsloser Fall!

Ich liebe dich, verstehst du das?
Nicht nur so.
Ich jage dich, stelle dich zur Rede, fange dich.
Sei darauf gefasst.

Du tust zwar unfreundlich,
aber bist doch netter als alle anderen.
Eigentlich will ich, dass du mich fest umarmst,
deshalb habe ich gewartet.

Du läufst nur stur geradeaus,
hältst nicht mal meine Hand.
Du zögerst es nur hinaus,
machst mich ungeduldig.

Komm mit mir! Hast du verstanden?
Lass uns die Liebe beginnen.
Ich lasse dich nicht los, lasse dich nicht entkommen, kann nicht aufhören.
Gib dich geschlagen.

Du bist nur verlegen,
kannst mir nicht in die Augen sehen,
bist nur nervös.
Was für ein hoffnungsloser Fall!

Ich liebe dich, verstehst du das?
Nicht nur so.
Ich jage dich, stelle dich zur Rede, fange dich.
Sei darauf gefasst.

Komm mit mir! Hast du verstanden?
Lass uns die Liebe beginnen.
Ich lasse dich nicht los, lasse dich nicht entkommen, kann nicht aufhören.
Gib dich geschlagen.