Paroles et traduction Tokyo Girls' Style - Viva La Koigokoro

Viva La Koigokoro

グッドモーニング 東京は鳴り止まない雨
寂しさとは長い付き合い 隣り合わせ

ねぇ 君と交わり合う 冷えすぎた体温
傘もささないままで
溢れるキャパシティに
ネオン滲む視界で 揺らぐのー

「最低な想いをしたの 抱きしめて」
今夜 フォーエバー
到底 計り知れないよ
でも 止まらない viva 問えば
触って 泣いてみれば (みれば)
空にだって ゆけるのでは？

海底 深く 沈む ような
大抵 這い上がれないよ

グッドモーニング 東京は (I don't wanna be sad)
夢現のように (no more)
肩を並べ 振り返れば濃霧の過去

ねぇ 君と交わり合い 高鳴る心拍数
前を向けない日々と
昨日までの自分は
ネオン滲む世界で 壊してもいいよ

「最低な想いをしたの 抱きしめて」
今夜 フォーエバー
到底 計り知れないよ
でも 止まらない viva 問えば
触って 泣いてみれば
空にだって ゆけるのでは？

Viva La いつだって そう
Viva La どこにいたって
Viva La 笑い合って そして
Viva La 寄り添って
君とならば
二人ならば
生きていける
願ってもいいの？

「最低な想いをしたの 抱きしめて」
今夜 フォーエバー
到底 計り知れないよ
でも 愛しいの 只 想うよ

これから続く日々 抱きしめて
全部 フォーエバー
心地良い雨の中
もう 止まらない viva 二人が
触って 感じてみれば
空にだって ゆけるのでは？

海底 深く 沈む ほどに
大抵 這い上がれないのに

Viva La Koigokoro

Good morning, Tokyo. It won't stop raining
Loneliness - we've been next to each other for a long time

Oh, our intertwined frigid body temperatures
Even without an umbrella
An overflowing capacity
My vision swims through the neon-soaked night

She said, "I had the worst nightmare. Hold me."
Tonight, forever
I can't fathom it
But viva doesn't stop. Just ask
If we touch, and if we cry (let's see)
Can I fly to the sky?

It's like sinking deep to the bottom of the sea
Most of the time, I can't make my way up.

Good morning, Tokyo (I don't wanna be sad)
Like a bad dream (no more)
Shoulder to shoulder, when I turn around, a past in a thick fog

Oh, our intertwined rapid pulse
Days when I couldn't look ahead
And my former self
You can destroy it in this neon-sprayed world

She said, "I had the worst nightmare. Hold me."
Tonight, forever
I can't fathom it
But viva doesn't stop. Just ask
If we touch, and if we cry
Can I fly to the sky?

Viva La, always, yeah
Viva La, no matter where
Viva La, laughing with each other and then
Viva La, side by side
With you
Just the two of us
We can live
What if I wished for it?

She said, "I had the worst nightmare. Hold me."
Tonight, forever
I can't fathom it
But darling, I only think of you

Hold me in the days to come
All of it, forever
In the soothing rain
Now, viva, for the two of us, no stopping
If we touch, and if we feel it
Can I fly to the sky?

The deeper I sink under the sea
I usually can't make my way up