Paroles et traduction Tokyo Girls' Style - 君へ - Royal Mirrorball Mix

君へ - Royal Mirrorball Mix

きみの姿ばかりを探し
目と目が合うだけなのに照れて
モノクロの世界から パステルに変わる
輝いている毎日を手にしたい

(ほろ苦くて 甘い これって恋？
それなら君は私の Sweet boy)

甘くて 切ないの
チョコレートみたいに 甘いFlaver
ときめく気持ち 「スキ」と
ほんとは伝えたいのに
ポップな5色の夢がふくらんで
きみが見てる色を 知りたいな

ただね すれ違うだけなのに
なぜか 避けてしまうの 私
きみにスキがバレないように
そっけないけれど
嫌われてるとも思われたくないよ

(縮まらない距離 もどかしい
いますぐ伝えたい 君に Love you)

溢れだす この想い
チョコレートみたいに溶けてしまいそう
赤い顔を誤魔化してみても
隠せてなくて
私の想いに気付いてるのかな？
もしも スキと いえば 何思うの？

この想いは夢で見るんじゃなくて
いつか幸せのピース 2人で見つけていきたいな

チョコレートみたいに 甘い Flaver
ときめく気持ち 「スキ」と
ほんとは伝えたいのに
ポップな5色の夢がふくらんで
きみが見てる色を 知りたいな

君へ - Royal Mirrorball Mix

I’ll find out all your ins and outs,
My eyes meet yours and I’m so shy;
The monotone world turns to pastel;
I want to have everyday that shines bright.

(Bittersweet, is this love?
If so, you’re my sweet boy.)

Sweet and tart,
Like the flavor of chocolate;
I feel my heart race when I want to say,
“I like you”;
My pop-colored dream is growing bigger,
I want to know the colors you see.

It’s just that, when we pass by,
Somehow, I avoid you.
If you realize I like you,
I’ll act distant,
But I don’t want you to think I hate you.

(The distance between us is killing me,
I want to tell you right now, I love you.)

My feelings are overflowing,
Like chocolate that’s melting;
I’ll try to cover up my blush,
But I can’t hide it,
Have you noticed my feelings?
If I confess and I tell you I like you, what would you think?

I don’t want to just dream about this feeling;
Someday I want to find the pieces of happiness, together with you.

Like the flavor of chocolate,
I feel my heart race when I want to say,
“I like you”;
My pop-colored dream is growing bigger,
I want to know the colors you see.