Paroles et traduction Tokyo Girls' Style - 君へ - Royal Mirrorball Mix

君へ - Royal Mirrorball Mix

きみの姿ばかりを探し
目と目が合うだけなのに照れて
モノクロの世界から パステルに変わる
輝いている毎日を手にしたい

(ほろ苦くて 甘い これって恋？
それなら君は私の Sweet boy)

甘くて 切ないの
チョコレートみたいに 甘いFlaver
ときめく気持ち 「スキ」と
ほんとは伝えたいのに
ポップな5色の夢がふくらんで
きみが見てる色を 知りたいな

ただね すれ違うだけなのに
なぜか 避けてしまうの 私
きみにスキがバレないように
そっけないけれど
嫌われてるとも思われたくないよ

(縮まらない距離 もどかしい
いますぐ伝えたい 君に Love you)

溢れだす この想い
チョコレートみたいに溶けてしまいそう
赤い顔を誤魔化してみても
隠せてなくて
私の想いに気付いてるのかな？
もしも スキと いえば 何思うの？

この想いは夢で見るんじゃなくて
いつか幸せのピース 2人で見つけていきたいな

チョコレートみたいに 甘い Flaver
ときめく気持ち 「スキ」と
ほんとは伝えたいのに
ポップな5色の夢がふくらんで
きみが見てる色を 知りたいな

Тебе - Royal Mirrorball Mix

Я ищу только твой силуэт,
И даже когда наши взгляды встречаются, я смущаюсь.
Мой мир меняется с монохромного на пастельный,
И я хочу, чтобы эти сияющие дни не кончались.

(Горько-сладкое, это любовь?
Если это так, то ты мой Sweet boy)

Сладкое и волнующее,
Как шоколад, сладкий вкус.
Это чувство заставляет мое сердце трепетать, я хочу сказать «ты мне нравишься»,
Но вместо этого,
Моя мечта, раскрашенная в 5 ярких цветов, расцветает все больше.
Интересно, какие цвета видишь ты?

Просто, когда мы проходим мимо друг друга,
Почему-то я отвожу взгляд.
Чтобы ты не догадался о моих чувствах,
Я стараюсь казаться равнодушной,
Но я не хочу, чтобы ты думал, что ты мне не нравишься.

(Это расстояние между нами, которое никак не сократить, сводит меня с ума.
Я хочу сказать тебе прямо сейчас: «Я люблю тебя»)

Эти переполняющие меня чувства,
Кажется, они вот-вот растают, как шоколад.
Даже если я попытаюсь скрыть свое покрасневшее лицо,
Это невозможно,
Может быть, ты уже догадался о моих чувствах?
Если я скажу, что ты мне нравишься, что ты подумаешь?

Я хочу, чтобы эти чувства были не просто сном,
Хочу, чтобы однажды мы вместе нашли частичку счастья.

Как шоколад, сладкий вкус.
Это чувство заставляет мое сердце трепетать, я хочу сказать «ты мне нравишься»,
Но вместо этого,
Моя мечта, раскрашенная в 5 ярких цветов, расцветает все больше.
Интересно, какие цвета видишь ты?