Paroles et traduction Tokyo Girls' Style - 月とサヨウナラ(STARTING OVER! "DISCOGRAPHY" CASE OF TGS Live ver.)

月とサヨウナラ(STARTING OVER! "DISCOGRAPHY" CASE OF TGS Live ver.)

あきれ返る言い訳並べて
信じてと言われてもどうなの?
笑うのを堪えてただけなのに
勘違いしてほしくはないよ

ビリビリと張り詰めた空気 破り捨てて
舗道の上を 転がるように
小さな つむじ風が舞う

強く 強く 願ってたなら
叶わないモノなんて無いと
ずっと ずっと 想ってたのに
なんだか壊れそうだね
そんなに弱くないけど...

溢れかえる人混みすり抜けて
あてもなく歩き続けていた
特別哀しい訳じゃなくて
ただ誰にも会いたくはなかった

ジリジリと余裕が無くなる 溜め息ついて
見上げたビルの 紅いランプが
瞬く 無表情な夜

月も 星も 飲み込むように
ゆっくりと広がる雨雲
頬に 肩に 留まる雫は
涙なんかじゃないけど?
それではまたお元気で...

ビリビリと張り詰めた空気 破り捨てて
舗道の上を 転がるように
小さな つむじ風が舞う

強く 強く 願ってたなら
叶わないモノなんて無いと
ずっと ずっと 想ってたのに
なんだか壊れそうだね
そんなに弱くないけど...

月も 星も 飲み込むように
ゆっくりと広がる雨雲
頬に 肩に 留まる雫は
涙なんかじゃないけど?
それではまたお元気で...

Moon and Farewell (STARTING OVER! "DISCOGRAPHY" CASE OF TGS Live ver.)

lining up excuses to stun
even if you ask me to believe, what's the matter?
I was just holding back my laughter
I don't want you to misunderstand

tearing apart the air filled with tension
rolling on the pavement
a small whirlwind dances

if I had wished strongly, strongly
there wouldn't be anything that couldn't be granted
I've always, always thought
but somehow, I feel like breaking
I'm not that weak, though...

slipping through the overflowing crowd
I kept on walking aimlessly
it wasn't that I was particularly sad
I just didn't want to meet anyone

my patience is wearing thin, I sighed
I looked up at the building and saw the red light
blinking in the expressionless night

like swallowing the moon and stars
the rain clouds slowly spread
the drops that linger on my cheeks and shoulders
aren't tears, are they?
well then, farewell...

tearing apart the air filled with tension
rolling on the pavement
a small whirlwind dances

if I had wished strongly, strongly
there wouldn't be anything that couldn't be granted
I've always, always thought
but somehow, I feel like breaking
I'm not that weak, though...

like swallowing the moon and stars
the rain clouds slowly spread
the drops that linger on my cheeks and shoulders
aren't tears, are they?
well then, farewell...