Paroles et traduction Tokyo Girls' Style - 月とサヨウナラ(STARTING OVER! "DISCOGRAPHY" CASE OF TGS Live ver.)

月とサヨウナラ(STARTING OVER! "DISCOGRAPHY" CASE OF TGS Live ver.)

あきれ返る言い訳並べて
信じてと言われてもどうなの?
笑うのを堪えてただけなのに
勘違いしてほしくはないよ

ビリビリと張り詰めた空気 破り捨てて
舗道の上を 転がるように
小さな つむじ風が舞う

強く 強く 願ってたなら
叶わないモノなんて無いと
ずっと ずっと 想ってたのに
なんだか壊れそうだね
そんなに弱くないけど...

溢れかえる人混みすり抜けて
あてもなく歩き続けていた
特別哀しい訳じゃなくて
ただ誰にも会いたくはなかった

ジリジリと余裕が無くなる 溜め息ついて
見上げたビルの 紅いランプが
瞬く 無表情な夜

月も 星も 飲み込むように
ゆっくりと広がる雨雲
頬に 肩に 留まる雫は
涙なんかじゃないけど?
それではまたお元気で...

ビリビリと張り詰めた空気 破り捨てて
舗道の上を 転がるように
小さな つむじ風が舞う

強く 強く 願ってたなら
叶わないモノなんて無いと
ずっと ずっと 想ってたのに
なんだか壊れそうだね
そんなに弱くないけど...

月も 星も 飲み込むように
ゆっくりと広がる雨雲
頬に 肩に 留まる雫は
涙なんかじゃないけど?
それではまたお元気で...

Луна и прощание (STARTING OVER! "DISCOGRAPHY" CASE OF TGS Live ver.)

Ты говоришь, что всё будет хорошо, но как я могу в это поверить?
Ты хочешь, чтобы я тебе верила, но как мне это сделать?
Я просто пыталась сдержать смех,
И не хочу, чтобы ты понял меня неправильно.

Напряженная атмосфера между нами - давай разрушим её,
И будем катиться, как катится по тротуару
Маленький вихрь.

Я верила, очень верила,
Что нет ничего невозможного,
Всегда, всегда так думала,
Но кажется, сейчас я сломаюсь.
Хотя я не такая уж и слабая...

Я пробираюсь сквозь толпу,
Бесцельно иду вперед.
Я не особо грущу,
Просто не хочу никого видеть.

Я чувствую, как мое терпение на исходе, вздыхаю,
Красный фонарь на здании,
Мерцает в безэмоциональной ночи.

Дождевые облака медленно расползаются,
Поглощая луну и звезды.
Капли дождя падают мне на щеки и плечи,
Но это не слезы, понимаешь?
Ну, прощай, и будь счастлив...

Напряженная атмосфера между нами - давай разрушим её,
И будем катиться, как катится по тротуару
Маленький вихрь.

Я верила, очень верила,
Что нет ничего невозможного,
Всегда, всегда так думала,
Но кажется, сейчас я сломаюсь.
Хотя я не такая уж и слабая...

Дождевые облака медленно расползаются,
Поглощая луну и звезды.
Капли дождя падают мне на щеки и плечи,
Но это не слезы, понимаешь?
Ну, прощай, и будь счастлив...