Paroles et traduction Tokyo Girls' Style - 約束

約束

ふいに右の頬を涙がひとすじ伝ってた
ひとり電車のドア もたれて景色を見てた

自分でもなんだか 分からない何かに
いつか押し潰されそうで
今すぐ君に会いたい

夢とか希望を抱いて
走り出したあの頃に
もう一度戻って始めからやり直せたら
ねぇ きっと捉まえるよ
そう 今 まだ間に合うさ
もっと強くなれるはず
そこで待ってて

こころ擦り切れても痛みを感じなくなってた
何が正しいとか そんなのどうでも良くって

移りゆく季節に乗り遅れないように
いつも一人で焦ってた
とにかく君に会いたい

夢とか未来を目指して
走り出すよ迷わずに
もう一度ここから僕達の旅が始まる
ねぇ きっと忘れないで
そう ほら 大事なことさ
そっと君がくれたもの
まぶしい約束

自分でもなんだか 分からない何かに
いつか押し潰されそうで
今すぐ君に会いたい

夢とか希望を抱いて
走り出したあの頃に
もう一度戻って始めからやり直せたら
夢とか未来を目指して
走り出すよ迷わずに
もう一度ここから僕達の旅が始まる
ねぇ きっと忘れないで
そう ほら 大事なことさ
そっと君がくれたもの
まぶしい約束

Обещание

Внезапно по правой щеке скатилась слеза,
Я стояла у дверей вагона, прислонившись, и смотрела на пейзаж.

Даже сама не понимаю, отчего,
Но словно вот-вот сломаюсь под гнётом,
Хочу сейчас же увидеть тебя.

Согретая мечтами и надеждой,
Я бросилась бежать тогда,
Если бы можно было вернуться и начать всё сначала,
Знаешь, я бы обязательно всё исправила.
Ведь ещё не поздно,
Я смогу стать сильнее.
Подожди меня там.

Моё сердце огрубело, я перестала чувствовать боль,
Что правильно, что нет – мне стало всё равно.

Чтобы не отстать от ускользающих сезонов,
Я всегда спешила в одиночестве.
Мне просто необходимо увидеть тебя.

Стремясь к мечте, к будущему,
Я побегу вперёд, не сомневаясь.
Отсюда начнётся наше новое путешествие,
Знаешь, прошу, не забывай,
Ведь это так важно,
То, что ты мне тихонько подарил,
Наше зыбкое обещание.

Даже сама не понимаю, отчего,
Но словно вот-вот сломаюсь под гнётом,
Хочу сейчас же увидеть тебя.

Согретая мечтами и надеждой,
Я бросилась бежать тогда,
Если бы можно было вернуться и начать всё сначала,
Стремясь к мечте, к будущему,
Я побегу вперёд, не сомневаясь.
Отсюда начнётся наше новое путешествие,
Знаешь, прошу, не забывай,
Ведь это так важно,
То, что ты мне тихонько подарил,
Наше зыбкое обещание.