Paroles et traduction TOKYO No.1 SOUL SET - Change My Mind

Change My Mind

季節を変えた指先は 何処へ誘うのか
行方を変えた朝日には 誰が目覚めるのか

人知れず名も無き 行方知らずの列車に乗り込み
ふと 我に返ったその時 扉は既に閉まった時
動き出す景色に向かい 窓を両手で叩き出す
揺れ出す果てしなく響く 枕木を蹴る車輪の音は
誰も居ない列車の中を 端から端まで駆け抜ける
誰も居ないこの列車に かすかに残る人の気配が
微かに想い出す 微かに蘇る 記憶の底から昇る光は そう

季節を変えた指先は 何処へ誘うのか
行方を変えた朝日には 誰が目覚めるのか

疲れた季節に僕達は 約束を交わしたのさ
やけに やけに 曖昧に 吹く風に 吹く中で
そう、何のため 何のためにと 問いかけてもあおられて
そう、答えを見つけられずに去ってしまった君の姿に
後から気付くなんて
いつまでも寝転びながら ただ聞いていたかったのさ
歌の続き 歌の終わりを 辿り着くシートにもたれ
流れる景色に顔を上げても そう

季節を変えた指先は 何処へ誘うのか
行方を変えた朝日には 誰が目覚めるのか

太陽は東から昇り 西に沈む
もし太陽が西から昇る事があるのなら
そう、考えを変えるのだが

どこまでも揺れる景色の中で 忘れてしまう事はできず
サヨナラも言わずに消えた声に 誰かが空に掛け橋を

我らのあてのない歌は 辿り着けるだろうか
たなびく旗をひるがえし どこに掲げるのか

Измени мое мнение

Пальцы, изменившие время года, куда меня ведут?
С восходом солнца, изменившим свой путь, кто проснется?

Тайно, безымянным, в поезде с неизвестным направлением я сел,
и вдруг, опомнившись, понял, что двери уже закрылись.
Напротив движущегося пейзажа я колотил в окно обеими руками,
Звук колес, бьющих по шпалам, бесконечно отдается и сотрясает,
проносится из конца в конец по пустому вагону.
В этом пустом поезде едва уловимое присутствие человека,
слабо вспоминается, слабо воскресает, свет, поднимающийся со дна памяти… Да,

Пальцы, изменившие время года, куда меня ведут?
С восходом солнца, изменившим свой путь, кто проснется?

В усталый сезон мы с тобой дали обещание,
Странно, странно расплывчато, на ветру, под дуновением ветра,
Да, зачем, для чего, спрашивая, я колебался,
Да, не найдя ответа, ты ушла, и только потом,
я понял это.
Я хотел вечно лежать и просто слушать,
Продолжение песни, конец песни, прислонившись к сиденью, к которому я должен был добраться,
Даже если я подниму лицо к проплывающему пейзажу… Да,

Пальцы, изменившие время года, куда меня ведут?
С восходом солнца, изменившим свой путь, кто проснется?

Солнце встает на востоке и садится на западе.
Если бы солнце когда-нибудь взошло на западе,
то да, я бы передумал.

В бесконечно колеблющемся пейзаже я не могу забыть,
Голос, исчезнувший без прощания, кто-то построил мост в небо,

Сможет ли наша бесцельная песня достичь своей цели?
Развевая развевающийся флаг, где мы его водрузим?