Paroles et traduction TOKYO No.1 SOUL SET - JIVE MY REVOLVER

JIVE MY REVOLVER

自分と自分の癖に折り合っていく
それで精一杯なんだけれども

抱え込み過ぎたこの毎日
電話することも臆病になる
逃げてる訳ではないけれど
逃げられるものならそうしたい
あなた達のやさしさから
求めるものが判っているのに
そうなればいいと思っているのに
僕のおかしな過去に触れ
君の周到な曖昧さで
練り挙げて出来た話など全て
忘れるために聞いているのさ
根本的な新しさはなく
大胆なバリエーションに過ぎない
長ったらしいカタログは
何の役にもたちはしない
何の役にもたちはしない

自分と自分の癖に折り合っていく
それで精一杯なんだけれども

抱え込み過ぎたこの毎日
重なり合う多くの事情
決して悪気があるのではない
約束したのを忘れたって
やさしさだって忘れていない
しっかりと全てお膳立てされた
君の秘密の動作はまるで
夢のようにしか見えないのだが
僕だってそれは出来るのだ
夢見ることも止めることも
守るべき一つの明らかな義務は
それを全て受け入れること
僕らは時に驚くほどの
相応しくない事を口にする
来る日も来る日も万事好調
昨日は本当に良く眠れたか

抱え込み過ぎたこの人生
君達の顔は思いだせる
本気だったのは間違いない
夢中になった心もあったけど
夢には一度も出てこない
偶然が許した例外なのに
贅沢な期待を持ち過ぎたため
それどうしの共食いになってる
始めであり、最中であり
それは君の終わりだった
桁外れの訳あり顔で笑い
苦しみのない方法で癒す
酔わない酒を頭から浴び
夢も見ない愛のない眠りに
また今日も着くのだろう
ここと今からは逃げられない

もし君が何かを得ることができ
また君が何かを失うならば
もし君が何かを得ることができ
また君が何かを失うならば

ララララララララ、ララララララ
ララララララララ、ララララララ
ララララララララ、ララララララ
ララララララララ、ララララララ

ВРАЩАЙ МОЙ РЕВОЛЬВЕР

Смиряюсь с собой и своими причудами,
И это отнимает все мои силы.

Эта повседневность, которой я слишком обременен,
Даже позвонить тебе мне страшно.
Я не то чтобы бегу,
Но если бы мог, то сбежал бы.
От вашей доброты,
Я понимаю, чего вы хотите,
И думаю, что так и должно быть,
Но ты касаешься моего странного прошлого,
Своей продуманной двусмысленностью,
И все эти тщательно продуманные речи
Я слушаю лишь для того, чтобы забыть.
Нет никакой фундаментальной новизны,
Лишь смелые вариации.
Длиннющие каталоги
Ни на что не годятся.
Ни на что не годятся.

Смиряюсь с собой и своими причудами,
И это отнимает все мои силы.

Эта повседневность, которой я слишком обременен,
Множество обстоятельств накладываются друг на друга.
У меня нет злого умысла,
Даже если я забыл о нашем обещании,
Я не забыл твою доброту.
Твои тщательно подготовленные,
Секретные действия словно
Кажутся мне лишь сном,
Но я тоже так могу.
Видеть сны и прекращать их.
Мой единственный очевидный долг —
Принять все это.
Мы порой говорим
Удивительно неподходящие вещи.
День за днем все идет хорошо.
Хорошо ли ты спала вчера?

Эта жизнь, которой я слишком обременен,
Я помню ваши лица.
Несомненно, я был искренен.
И мое сердце было увлечено,
Но вы мне ни разу не снились.
Это было лишь исключение, позволенное случаем,
Но из-за моих завышенных ожиданий,
Все это пожирает само себя.
Это было началом, серединой
И твоим концом.
Ты смеялась с невероятно многозначительным лицом,
Исцеляясь безболезненным способом,
Обливая голову непьянящим вином,
И погружаясь в сон без снов и без любви.
И сегодня я снова приду к этому.
Отсюда и сейчас мне не убежать.

Если ты сможешь что-то обрести,
И если ты что-то потеряешь,
Если ты сможешь что-то обрести,
И если ты что-то потеряешь,

Ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла, ла-ла-ла-ла-ла-ла
Ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла, ла-ла-ла-ла-ла-ла
Ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла, ла-ла-ла-ла-ла-ла
Ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла, ла-ла-ла-ла-ла-ла