Paroles et traduction TOKYO No.1 SOUL SET - OUTSET

OUTSET

突然君は言ったんだ 北の空を指さして急に
群れから離れて飛び立つ 一羽の鳥を指さして急に
捨てる物がまだあるのだと 帰る場所がまだあるのだと
暮れた街に灯がともる頃 最後の始まりを目指して
振り返り 走り出し さえずる鳥達も姿なくし
寄り掛かる夜のとばりに いつもの事と思いながら
僕は気付いていなかった 僕は気付いていなかった
崩れかけていた君の事を 壊れかけている君の事を

突然走り出した君に いつもと違う横顔を見た
去りぎわに僕の肩を 軽く叩いたのに気付いた今
いつもと違う事だと いつもと違う夜だと
慌てて声の行方 君の行方に でも返事がないから
僕は走り出した あらゆる場所へ 知る場所へ
行く宛をなくしつぶし 愛する者をなくした場所へ
北の空に見たものも 地下の空に見たものも
君が居なければ僕は僕を そう探せないんだ

突然僕は思い出した 走りながら見渡したんだ
雲の多い夜空の中に 消えて行くひとつの光を
あの時の君の言葉に あの時の君の瞳に
苦しみも無く悲しみも無く 未来に滑り込む僕らを
そうなんだろう君も僕も今も 終わる事は無いんだろう
そうなんだろう空も地下も明日も 終わる事は無いんだろう
ただ君は今ここから今 飛び立たなければならないんだ
ただ僕は今ここから今 見送るわけにはいかないんだ

そう、今わかったんだ 悲しい目をしてた君の訳を
その目が探していたのは 悲しみの在り処なんだと
そう、今わかったんだ 苦しみのその訳を
愛するものを無くした街は 愛する街で取り戻すしかないんだと
そうなんだろう その高い窓から笑ってくれよ
そんな事は分っているよと だから僕らは そう、僕らは
そうなんだろ この街にまた 夜にまた 灯がともる頃
苦しみも無く 悲しみも無く 会うんだろ そうなんだろ

果てしなくくり返す なぐさめのない終わりに出会い

OUTSET

Suddenly, you said, pointing to the sky in the north, out of the blue
A bird flying away from the flock, pointing to it out of the blue
You still have something to give up, a place to go back to
Around the time when the lights start coming on in the sunset
Turning around and starting to run, the chirping birds out of sight
Leaning on the night curtain, thinking it's the usual thing
I didn't realize it, I didn't realize it
Your collapse, your collapse

Suddenly, I saw a different side of you as you started to run
I noticed now that you lightly patted my shoulder as you were leaving
Something different from usual, a night different from usual
I hurriedly chased your voice, your whereabouts, but there was no answer
I ran out to every place, known places
Losing my destination, crushing it, to the place where I lost the people I loved
What I saw in the northern sky, what I saw in the underground sky
Without you, I can't find my way

Suddenly, I remembered, as I looked around while running
A single light disappearing into the cloudy night sky
In your words at that time, in your eyes at that time
Me and you slipping into the future without pain, without sorrow
That's probably the way it is, both you and I, but it won't end, will it
That's probably the way it is, the sky, the underground, and tomorrow, it won't end, will it
But you have to take off now, from here, now
But I can't see you off now, from here, now

Yes, I see now, the reason for your sad look
Your eyes were searching for the place of sadness
Yes, I see now, the reason for your pain
The city where you lost your loved ones is the city where you love and must reclaim
That's probably what it is, smile at me from that high window
I know it, that's why we, yes, we
That's it, at night, when the lights come on again in this city
No pain, no sorrow, we'll meet, right?

Endlessly repeating encounters with comfortless endings