Paroles et traduction TOKYO No.1 SOUL SET - OUTSET

OUTSET

突然君は言ったんだ 北の空を指さして急に
群れから離れて飛び立つ 一羽の鳥を指さして急に
捨てる物がまだあるのだと 帰る場所がまだあるのだと
暮れた街に灯がともる頃 最後の始まりを目指して
振り返り 走り出し さえずる鳥達も姿なくし
寄り掛かる夜のとばりに いつもの事と思いながら
僕は気付いていなかった 僕は気付いていなかった
崩れかけていた君の事を 壊れかけている君の事を

突然走り出した君に いつもと違う横顔を見た
去りぎわに僕の肩を 軽く叩いたのに気付いた今
いつもと違う事だと いつもと違う夜だと
慌てて声の行方 君の行方に でも返事がないから
僕は走り出した あらゆる場所へ 知る場所へ
行く宛をなくしつぶし 愛する者をなくした場所へ
北の空に見たものも 地下の空に見たものも
君が居なければ僕は僕を そう探せないんだ

突然僕は思い出した 走りながら見渡したんだ
雲の多い夜空の中に 消えて行くひとつの光を
あの時の君の言葉に あの時の君の瞳に
苦しみも無く悲しみも無く 未来に滑り込む僕らを
そうなんだろう君も僕も今も 終わる事は無いんだろう
そうなんだろう空も地下も明日も 終わる事は無いんだろう
ただ君は今ここから今 飛び立たなければならないんだ
ただ僕は今ここから今 見送るわけにはいかないんだ

そう、今わかったんだ 悲しい目をしてた君の訳を
その目が探していたのは 悲しみの在り処なんだと
そう、今わかったんだ 苦しみのその訳を
愛するものを無くした街は 愛する街で取り戻すしかないんだと
そうなんだろう その高い窓から笑ってくれよ
そんな事は分っているよと だから僕らは そう、僕らは
そうなんだろ この街にまた 夜にまた 灯がともる頃
苦しみも無く 悲しみも無く 会うんだろ そうなんだろ

果てしなくくり返す なぐさめのない終わりに出会い

НАЧАЛО

Внезапно ты сказала, указывая на северное небо,
На птицу, покидающую стаю, внезапно указала ты.
Сказала, что есть ещё что оставить позади, что есть ещё место, куда вернуться,
Когда на город опускались сумерки, стремясь к последнему началу,
Оглянувшись, ты побежала, и даже щебечущие птицы исчезли из виду.
С наступлением ночи, как обычно, думая, что всё как всегда,
Я не заметил, я не заметил,
Что ты была на грани срыва, что ты была готова сломаться.

Внезапно ты побежала, и я увидел твой непривычный профиль.
Уходя, ты легонько коснулась моего плеча, и только сейчас я понял,
Что это не обычный день, не обычная ночь.
В панике я позвал тебя, но ответа не последовало.
Я побежал, во все места, которые знал,
Туда, где я потерял направление, туда, где я потерял любимую.
Что бы я ни видел в северном небе, что бы я ни видел в подземном мраке,
Без тебя я не могу найти себя.

Внезапно я вспомнил, огляделся на бегу,
И увидел в облачном ночном небе исчезающий огонёк.
В твоих словах тогда, в твоих глазах тогда,
Не было ни страданий, ни печали, лишь мы, скользящие в будущее.
Наверное, так и есть, ни ты, ни я, ни сейчас не закончимся,
Наверное, так и есть, ни небо, ни подземелье, ни завтрашний день не закончатся.
Просто ты должна сейчас, отсюда, взлететь.
Просто я не могу сейчас, отсюда, тебя отпустить.

Теперь я понял, почему твои глаза были полны печали.
Твои глаза искали место, где обитает печаль.
Теперь я понял причину этой боли.
Город, где я потерял любимую, я должен вернуть себе, ведь это город, который я люблю.
Улыбнись мне из того высокого окна.
Скажи, что ты знаешь это. Поэтому мы, да, мы...
Когда в этом городе, этой ночью снова зажгутся огни,
Без боли, без печали, мы встретимся. Так и будет.

Бесконечно повторяющийся цикл, встреча с безнадёжным концом.