Paroles et traduction TOKYO No.1 SOUL SET - Stand Up

Stand Up

朝焼けの果てに 何も何も見えず
あなたの果てには 何も何も見えず
繰り返す果てに 何も何も見えず
サヨナラサヨナラ 何も何も見えず

何もないなら 捨てられるさ
わずかな望みも どこへどこへ消える
寂しくないのは嘘だけれど
戻りたい場所を 探し探し 探してる
Stand up 今なのか
Stand up 今からさ

無くした物なら 今すぐでも
取り戻しにゆける だからだからなんだ
忘れた思いは どこへでもね
寄り添える場所を 探し探し探している
Stand up まだなのか
Stand up まだからさ

待ちくたびれて何を待つ
不確かな約束に、しがみつき
忘れもしないあの言葉を
覚えているのは俺だけなのか
さっきまで、さっきまでそう
信じきって いたはずなのに
やりきれない、ふりきれない そう
あいまいな返事、くり返しては
あの日を、あの日を、あの日を、
引きずったまま、立ちつくしてる、
去る者、残る者、そう
どれも全て、間違いじゃない
去る者、消える者、そう
どれも全て、それが全て
最後を、感じた者は きっと
あの日を捨てて、自分を拾う

Stand up 今なのか
Stand up 今からさ

踏み出したいたいと思っていが
黙っていたのさ、怖かったのさ

終わりのない感情だけを
知らないうちに、身にまとって

悲しい訳ではないけれど
苦しい訳でもないけれど

膝を抱えてあの日を見る
何もないからさあ立ち上がれ

朝焼けの果てに 何も何も見えず
あなたの果てには 何も何も見えず
繰り返す果てに 何も何も見えず
サヨナラサヨナラ 何も何も見えず

Stand Up

À l'horizon du lever du soleil, je ne vois rien
À l'horizon de ton être, je ne vois rien
À l'horizon des répétitions, je ne vois rien
Au revoir, au revoir, je ne vois rien

S'il n'y a rien, on peut jeter
Même un petit espoir, où, où disparaît-il ?
Dire que je ne suis pas triste, c'est un mensonge
Je cherche, je cherche l'endroit où je veux revenir
Relève-toi, maintenant ?
Relève-toi, à partir de maintenant ?

Si j'ai perdu quelque chose, je peux le récupérer
Je peux le récupérer tout de suite, alors, alors, pourquoi ?
Les souvenirs oubliés, ils vont n'importe où
Je cherche, je cherche, je cherche l'endroit où je peux me blottir
Relève-toi, pas encore ?
Relève-toi, pas encore ?

Lassé d'attendre, qu'est-ce que j'attends ?
Je m'accroche à une promesse incertaine
Je n'oublierai jamais ces mots
Suis-je le seul à m'en souvenir ?
Jusqu'à tout à l'heure, jusqu'à tout à l'heure, c'est vrai
Je croyais fermement
Je suis incapable de le faire, incapable de m'en débarrasser, c'est vrai
Une réponse vague, répétée
Ce jour-là, ce jour-là, ce jour-là
Je suis resté immobile, traîné par le passé
Celui qui part, celui qui reste, c'est vrai
Tout cela n'est pas une erreur
Celui qui part, celui qui disparaît, c'est vrai
Tout cela, c'est tout
Celui qui a ressenti la fin, certainement
Il a oublié ce jour-là et s'est retrouvé

Relève-toi, maintenant ?
Relève-toi, à partir de maintenant ?

J'ai envie de faire un pas
Je suis resté silencieux, j'avais peur

Seuls des sentiments sans fin
À mon insu, je les ai enveloppés

Ce n'est pas triste
Ce n'est pas douloureux

Je regarde ce jour-là en me tenant les genoux
Il n'y a rien, alors lève-toi

À l'horizon du lever du soleil, je ne vois rien
À l'horizon de ton être, je ne vois rien
À l'horizon des répétitions, je ne vois rien
Au revoir, au revoir, je ne vois rien