Paroles et traduction TONZA - SUOMi & FiNLAND

SUOMi & FiNLAND

Suomi, Finland
Kallis isänmaa tai äidinmaa
En mä tiedä
TONZAMANIA hey

Suomi, Finland
Kallis isänmaa tai äidinmaa
En mä tiedä
Missä oikein me ollaan

Oon jo lapsesta asti miettinyt
Miksi koulussa ruotsii opetetaan
Ei mitään mulla oo kieltä vastaan
Mutta englantiakin enemmän tarvitaan

Anteeksi vaan, mutta kaikkee puhutaan
Jos et kestä näkemystäin, mene vaikka pelaamaan
On tää juttu jo kestänyt jo vuositolkulla
Ikuinen väittely, mut kukaan ei asiaan puuttua kehtaa

Kunnioitetaan vanhempia ainiaan
Mut vanhat perinteet ne ei ikuisesti toistukaan
Ajat aina muuttuu, äänestetään vaaleissa
Jotain sitten jättää sanomatta, ettei ketään suututa

Suomi, Finland
Tää on meidän kallis kaksikielinen kotimaa
En mä tiedä mitä muuta vois toivookaan
Suomi, Finla-and
Kallis isänmaa tai äidinmaa?
En mä tiedä
Mutta laitetaan suomalaisuus kunniaan

Suomi, Finland
Kallis isänmaa tai äidinmaa
En mä tiedä
Missä oikein ollaan

Kasvan ulos mä pesästäin
Suomineitona liidän mä näin
Ei, en koskaan oo mä allapäin
Tähdenlentona lennän nyt kotiin päin

Onko sillä välii etten isänmaallinen oo?
Suomen lippu liehuu niille
Jotka sitä katsoo
Muuan viisas kerran sanoi että infektio
Ilman lääkärii ois kuin nälkä ilman ruokaa
Kuka tän maan siis perii?

Ei täällä muutakaan voi
Kun maassa maan tavoin
Lintu kai tämän maailman loi
Mut miksei monikielisyys se kaunista ois?

Suomi, Finland
Tää on meidän kallis kaksikielinen kotimaa
En mä tiedä mitä muuta vois toivookaan
Suomi, Finla-and
Kallis isänmaa tai äidinmaa?
En mä tiedä
Mutta laitetaan se suomalaisuus kunniaan

Suomi, Finland
Kallis isänmaa tai äidinmaa
En mä tiedä
Missä oikein mennään

Jäikö asenteesi suohon uppoamaan?
Minne sisu suomalaisen se kuuluukaan?
Kitaran kielet sen kun saat hajoamaan
Jos valtiatar metsän ei sua saa puhumaan

Yksin eksyneenä helppoo ei oo mennä
Yhtään minnekään
Ilman apuvoimii suomalaiset voihkii
Miten avuttomuutta yhä kestetään
Nyt on aika pistää päät ne pystyyn
Ei saa oottaa syksyyn
Nyt mökillänne voimalauluanne tykittäkää

Suomi, Finla-and
Kallis isänmaa tai äidinmaa
En mä tiedä
Missä oikein me ollaan

Suomi, Finla-and
Uidaan kilpaa järvessä
Tai sitten hukutaan
Jos ne aivot jäi jälleen kerran sinne narikkaan
Suomi, Finland
Tää on meidän kallis kaksikielinen kotimaa
En mä tiedä mitä muuta voisi toivookaan

Suomi, Finland
Suomi, Finland
Kallis isänmaa tai äidinmaa
En mä tiedä
Laitetaan suomalaisuus kunniaan

Sotkalintu kai tämän maailman loi
Mut miksei monikielisyys se kaunista ois?

SUOMi & FiNLAND

Finland, my Finland
My precious fatherland, or should I say motherland?
I don't really know
TONZAMANIA hey

Finland, my Finland
My precious fatherland, or should I say motherland?
I don't really know
Where exactly we are

I've been wondering since I was a child
Why are we taught Swedish in school?
I have nothing against the language
But English is needed even more

Excuse me, but there's a lot of talk
If you can't handle my opinion, go play a game or something
This thing has been going on for years
An eternal debate, but no one dares to interfere

We always respect our elders
But old traditions don't last forever
Times always change, we vote in elections
Then we leave something unsaid, so as not to offend anyone

Finland, my Finland
This is our precious bilingual homeland
I don't know what else I could wish for
Finland, my Finla-and
My precious fatherland, or motherland?
I don't know
But let's honor our Finnishness

Finland, my Finland
My precious fatherland, or should I say motherland?
I don't really know
Where exactly we are

I grow out of my nest
As a Finnish maiden I fly like this
No, I'm never down
Like a shooting star I fly home now

Does it matter that I'm not patriotic?
The Finnish flag flies for those
Who look at it
A wise man once said that infection
Without a doctor would be like hunger without food
So, who will inherit this land?

There's nothing else to do here
But in the land like the land
A bird created this world, I suppose
But why wouldn't multilingualism be beautiful?

Finland, my Finland
This is our precious bilingual homeland
I don't know what else I could wish for
Finland, my Finla-and
My precious fatherland, or motherland?
I don't know
But let's honor that Finnishness

Finland, my Finland
My precious fatherland, or should I say motherland?
I don't really know
Where exactly are we going?

Did your attitude sink into the swamp?
Where does the Finnish sisu belong?
You can break the guitar strings
If the forest goddess doesn't make you speak

It's not easy to go alone when lost
Anywhere
Without help, Finns lament
How can we still endure helplessness?
Now is the time to hold our heads up high
We can't wait until autumn
Now blast your power song at your cottage

Finland, my Finla-and
My precious fatherland, or should I say motherland?
I don't really know
Where exactly we are

Finland, my Finla-and
Let's race in the lake
Or drown
If those brains were left in the attic again
Finland, my Finland
This is our precious bilingual homeland
I don't know what else I could wish for

Finland, my Finland
Finland, my Finland
My precious fatherland, or should I say motherland?
I don't know
Let's honor our Finnishness

A goldeneye I suppose created this world
But why wouldn't multilingualism be beautiful?