Paroles et traduction Tonči @ Madre Badessa feat. Neno Belan - Žaj Mi Je

Žaj Mi Je

Šta da joj kažem kad me vidi?
Kad me onako pogleda?
Moreš li u dvi, u tri riči
Svitovat me ka brat?

Nemoj da jubav bude brime
Još sve je na vrime
Nek' vidi da ti srce cidi
Reci joj ovo slušaj me

Najprije, ne mogu reć' koliko žaj mi je
Šta si toliko čekala na me
Još lipja postala za me, za me
Puno, puno, žaj mi je
Ako još tražiš ljubav, evo me
Ne potrefe se tako svi ka mi
I ne postoje dvi, ka ti, ka ti

Nek' vidi da mi srce cidi
Reću joj ovo slušaj me

Najprije, ne mogu reć' koliko žaj mi je
Šta si toliko čekala na me
Još lipja postala za me, za me
Puno, puno, žaj mi je
Ako još tražiš ljubav, evo me
Ne potrefe se tako svi ka mi
I ne postoje dvi, ka ti, ka ti

Ako još tražiš ljubav, evo me
Ne potrefe se tako svi ka mi
I ne postoje dvi, ka ti, ka ti

Ne potrefe se tako svi ka mi
I ne postoje dvi, ka ti, ka ti

Šta da joj kažem kad me vidi?

Мне очень жаль

Что мне ей сказать, когда она меня увидит?
Когда она так посмотрит на меня?
Можешь ли ты в двух, в трёх словах
Посоветовать мне, как брат?

Не позволяй любви быть бременем,
Ещё есть время.
Пусть она увидит, как твоё сердце обливается кровью,
Скажи ей вот что, послушай меня:

Прежде всего, не могу выразить, как мне жаль,
Что ты так долго ждала меня.
Стала ещё красивее для меня, для меня.
Очень, очень жаль.
Если ты всё ещё ищешь любви, вот он я.
Не всем так везёт, как нам.
И нет двух таких, как ты, как ты.

Пусть она увидит, как моё сердце обливается кровью,
Скажу ей вот что, послушай меня:

Прежде всего, не могу выразить, как мне жаль,
Что ты так долго ждала меня.
Стала ещё красивее для меня, для меня.
Очень, очень жаль.
Если ты всё ещё ищешь любви, вот он я.
Не всем так везёт, как нам.
И нет двух таких, как ты, как ты.

Если ты всё ещё ищешь любви, вот он я.
Не всем так везёт, как нам.
И нет двух таких, как ты, как ты.

Не всем так везёт, как нам.
И нет двух таких, как ты, как ты.

Что мне ей сказать, когда она меня увидит?