Paroles et traduction TORIENA - MELANCOZMO

MELANCOZMO

左手の小指から 繋がれた赤い糸で
理性が利かないその瞳に映った
戸惑う私にいますぐ スキと言って
何気ないような会話もきっと上手にしゃべれない
話の糸口掴めなくて頭がぐるぐる
素直になれるならとても簡単だけど
どうして絶え間なく心臓がいたいの
左手の小指から繋がれた赤い糸で
うまくはなせないその瞳に映った
戸惑う私にいますぐ スキと言って
暗い中浮かぶ夢は羊の群れの中でみつけた
星空出ない夜もひとりじゃない
素直になれるならとても簡単なこと
言葉にできない思いが
生まれる
不安定な宇宙で
恋というものに
出会ってしまった
君の腕の中で眠る私に
いますぐ スキって言って

MELANCOZMO

With a red thread tied to my left pinky,
I see reflected in your mesmerizing eyes,
Tell me you love me now, my confused self,
Even casual conversations I can’t seem to do,
Can't find the right words, my mind's in a whirl,
If only I could be honest, it would be so easy,
Why does my heart ache so relentlessly?
With a red thread tied to my left pinky,
I see reflected in your hesitant eyes,
Tell me you love me now, my confused self,
In the darkness, my dreams appear as a flock of sheep,
Even on starless nights, I'm not alone,
If only I could be honest, it would be so simple,
My unspoken feelings,
Are born,
In this unstable universe,
Of something called love,
I've found myself.
In your arms, I slumber,
Tell me you love me now.