Paroles et traduction TORIENA - Monitor room

Monitor room

綺麗な赤い花束もいつか枯れてしまって
Don't you say 重なっていく過去が血と肉になって
綴る次のページを

酷い悪夢で目が覚めて 起きる惰性 微温いシャワー
どうせまた眠る頃に全て忘れてしまうでしょう
鮮やかに映る街も一人じゃ意味なんかない
鳴り止まぬ針の音が夜を焦らしていく

Call my name and I shall miss you
アルコールランプで燃やして
存在の証明がしたい
わざとらしいねと嗤う君の瞳が好き
曖昧なままの延長戦

駆け抜ける四季の中でこびり付く春の色
落としたくて擦る両手 吐く息は何処へ消えていくの
作られた色の髪もこの声も嘘なんかない
うだる身体を集めて歌う夏の夜明け

あなたがくれた花束もいつか枯れてしまって
Don't you say 重なっていく過去が血と肉になって
綴る次のページを

Call my name and I shall miss you
アルコールランプで燃やして
見えない奥に潜む本音射抜いて
苦悩、あと不確定な不安は全部もう燃やして
存在の証明がしたい
わざとらしくていい
So just be yourself
Every time forever
続くそれぞれの延長戦

Monitor Room

Even a beautiful red bouquet will eventually wither
Don't you say The accumulating past becomes flesh and blood
Writing the next page

Waking from a terrible nightmare, the inertia of getting up, a lukewarm shower
I'll probably forget everything again when I go back to sleep
Even the vividly reflected city has no meaning if I'm alone
The incessant ticking of the clock hastens the night

Call my name and I shall miss you
Burning it with an alcohol lamp
I want to prove my existence
I love your eyes that laugh, saying it's dramatic
An ambiguous extension

Within the fleeting seasons, the color of spring clings to me
Rubbing both hands, wanting to shed it, where does my breath disappear to?
This dyed hair, this voice, they're not lies
Gathering my languid body, I sing in the summer dawn

Even the bouquet you gave me will eventually wither
Don't you say The accumulating past becomes flesh and blood
Writing the next page

Call my name and I shall miss you
Burning it with an alcohol lamp
Piercing through the hidden true feelings deep inside
Burning away all the anguish and the uncertain anxieties
I want to prove my existence
It's okay to be dramatic
So just be yourself
Every time forever
The continuing extension of each of us