Paroles et traduction TORIENA - TAXI DRIVER

TAXI DRIVER

四半世紀回る惑星 知れば知るほど疑念を抱く
期待は賭けギャンブルは嫌い
負けた傷は深く痛く残る
磨くジョーク世渡り上手
知れば知るほど疑念を抱く
まあこの話はどうでもいいや
It's Just a joke
No need to care

割れた鏡転がった瓶
散らばった瞳に言う
「まだ浮かれてたい」
冷静さを取り戻したって
もう戻れない
場所まで来たんだって
やっとここで気がついて
スピード上げてく

後部座席はスペースシャトル
出かけた言葉を飲み込む唾
終電無くして行く宛もなく
タクシーで駆けていく甲州街道

さっきから途切れない会話
沈黙は何を意味するの

スタートの合図
切り出したらルーザー
穴埋め式のピクトグラム

どうでもいいなんて言って
誤魔化してる
四半世紀生きても
抗えぬ行為

四半世紀回る惑星
知れば知るほど疑念を抱く
期待は賭けギャンブルは嫌い
負けた傷は深く痛く残る
磨くジョーク世渡り上手
知れば知るほどため息が出る
まあこの話はどうでもいいや

後部座席はスペースシャトル
さりげなく重ねた冷たい手
終電無くして行く宛もなく
タクシーで駆けていく甲州街道

TAXI DRIVER

A quarter-century, the planet spins, the more I know, the more doubts I hold.
I hate taking chances, I hate gambling,
The wounds of loss run deep and ache.
I polish my jokes, navigating the world,
The more I know, the more doubts I hold.
Well, whatever, this story doesn't matter.
It's Just a joke
No need to care

A broken mirror, a rolling bottle,
To the scattered reflections, I say,
"I still want to feel this high."
Even if I regain my composure,
There's no going back
To where I was before.
I finally realize it here,
Picking up speed.

The backseat's a spaceship,
Swallowing words I let slip.
Missed the last train, nowhere to go,
Racing down Koshu Highway in a taxi.

Our conversation hasn't stopped since then,
What does the silence mean?

The starting signal,
Speak up and I'm a loser,
A fill-in-the-blank pictogram.

Saying it doesn't matter,
Just deceiving myself.
Even after a quarter-century of life,
There are things I can't resist.

A quarter-century, the planet spins,
The more I know, the more doubts I hold.
I hate taking chances, I hate gambling,
The wounds of loss run deep and ache.
I polish my jokes, navigating the world,
The more I know, the more I sigh.
Well, whatever, this story doesn't matter.

The backseat's a spaceship,
Casually, our cold hands overlap.
Missed the last train, nowhere to go,
Racing down Koshu Highway in a taxi.