Paroles et traduction TORIENA feat. Yunomi - タイムカプセル

タイムカプセル

小さな通知音 行き交う知らない言葉
違う街の豪雨 噂より
心の傷が痛くて
蝉しぐれ
いつか埋めてった
夏の日のタイムカプセル
静かに眠った
溶けたアイスクリーム
ぬいぐるみと土埃の匂いのキスも
静かに眠った
弱い弱い自分も
ずるく狭い世界も
いつかいつか未来で愛せたらいいな
傷つくことが嫌で
周りに合わせた歩幅
かたく閉じて縫った糸解いて
自由になれた気がした
通り雨
いつか埋めてった
夏の日のタイムカプセル
未だ夢の中
チョコレートの金貨
スコップと消毒液の匂いのキスも
未だ夢の中
この世界にひとり生まれ落ちて
でもひとりじゃ少し寂しいって気づいたの
気づいたからこうやって歌を口ずさむ
楽しいこと悲しいこと巡りゆく季節
無情にも移ろいでく心
君が忘れても僕は覚えてる僕になってく
弱い弱い自分も
ずるく狭い世界も
いつかいつか未来で愛せたらいいな
この世界にひとり生まれ落ちて
でもひとりじゃ少し寂しいって気づいたの
気づいたからこうやって歌を口ずさむ

Time Capsule

Tiny notification sounds, strange words in passing
Another city's downpour, so much for gossip
My heart's wounds throb
Cicada's summer song
I once buried
A time capsule on a summer's day
It sleeps quietly
Melted ice cream
Teddy bears and the smell of dust-kissed kisses
Sleep quietly
My weak, weak self
My narrow, cheating world
Someday, some future day, I hope I can love it all
Fear of getting hurt
My footsteps matching everyone else's
Unraveling the threads of the seams I'd sewn shut
I feel like I'm free
Passing shower
I once buried
A time capsule on a summer's day
Still in a dream
Chocolate gold coins
Shovels and disinfectant-kissed kisses
Still in a dream
Born alone into this world
But I realized being alone is a little lonely
Now that I know, I hum this song
Happy times, sad times, the changing seasons
My heart moves on, relentless
Even if you forget, I'll remember and become more myself
My weak, weak self
My narrow, cheating world
Someday, some future day, I hope I can love it all
Born alone into this world
But I realized being alone is a little lonely
Now that I know, I hum this song