Paroles et traduction TOY - Mãe (três letras de saudade)

Mãe (três letras de saudade)

Yaw
Esta eh pra ti mae
Para perceberes que as vezes
Alguem que parece tao vazio e distante

Tem tanto para dizer
Yah
Aqui vai
Hmmm oooh
Naw naaaaw
Maaaae maaaae
Naw naw naaaaw
Maaaae maaaaae
Esta eh pra tiiii
Maaaae maaaae
Yah

Mae hj vou dizer te coisas que nunca ouviste
Nem sei por onde começar pois eh tanto o que nunca disse

La pq n mostrava n quer dizer que n sentisse

Noites sozinha na sala mae desculpa me tudo isso
Pois n foi por mal nem foi por bem
Andava cego a distruir me
Que n ajudei a construir alguem
Que agora tal como outrora smp me tratou como mais ninguem
Alguma vez tratou e mesmo assim eu ignorei
Mas n vou ignorar mais, ajudar me pa sempre eu sei que vais
Por isso eu penso em ti quando estas ou quando sais
Pois mesmo quando n mando mensagem
Eu tou na varanda a ver quando eh que tu entras na garagem
E escrevo tudo isto enquanto admiro a paisagem
Atraves da minha escrita eu faço uma viagem
Pa tentar chegar a ti, falar do que n vi
E ao cantar o que senti
Quero recuperar o que ja perdi
Pois tu és
Quem um dia me viu crescer
E que ja fez tanto por mim logo faço este som para agradecer
Pois tu és
Quem um dia eu fiz sofrer
E que ja me deu bem mais do que tinha para oferecer
Sim tu és
Quem me faz prometer
Que es a mulher da minha vida casa comigo pode ser?
E eu sei
Que n sou que esperavas ver
Mas tu es a melhor coisa que um filho pode ter
Yap

Mae desculpa o que te fiz passar
Mas ha coisas que o passado ja n deixa apagar mas

Mae eu quero te abraçar
E smpre que preciso eu vou te confortar pois
Mae eu n te vou deixar
Mae nao te quero ver sofer
Mae nem te quero ver chorar

Pois tu es a melhor coisa que um filho pode ter

Mae ainda me lembro daqueles instantes

Que me confortavas ao deitar e o teu amor era tao grande
Eu dizia que eras minha namorada e tu gostavas tanto
Tal como eu gostava quando lias o "oscar embirrante"
E hj em dia falo disto mesmo parecendo um pouco trolha
Tal como tb disse um dia que tavas novinha em folha
Se n te lembras eu lembro
Pois memorias vou tendo
E agora so temo
Que ja n va a tempo
De te dizer o quanto fui estupido
Ao ficar arrogante de subito mas esquece tudo isso
E vem jantar comigo ao sushi
Pois hoje pago eu
Ja tavas a precisar dum recado meu
E se eu tenho talento parte dele eh todo teu
Desculpa a minha imagem
Desculpa algumas atitudes

Mas no fundo todos sabem que te amo acima de tudo
Isto eh so um desabafo deste "puto miudo"
Um beijo e um abraço deste teu "cu de chumbo"

Pois tu és
Quem um dia me viu crescer
E que ja fez tanto por mim logo faço este som para agradecer
Pois tu és
Quem um dia eu fiz sofrer
E que ja me deu bem mais do que tinha para oferecer
Sim tu és
Quem me faz prometer
Que es a mulher da minha vida casa comigo pode ser?

E eu sei
Que n sou que esperavas ver
Mas tu es a melhor coisa que um filho pode ter
Yap

Mae desculpa o que te fiz passar
Mas ha coisas que o passado ja n deixa apagar mas
Mae eu quero te abraçar e smpre que preciso eu vou te confortar pois
Mae eu n te vou deixar
Mae nao te quero sofer
Mae n te quero ver chorar
Pois tu es a melhor coisa que um filho pode ter
Mae desculpa o que te fiz passar
Mas ha coisas que o passado ja n deixa apagar mas

Mae eu quero te abraçar e smpre que preciso eu vou te confortar pois
Mae eu n te vou deixar
Mae nao te quero sofer
Mae n te quero ver chorar
Pois tu es a melhor coisa que um filho pode ter

Versão clássica

Mom (three letters of longing)

Yaw
This is for you, mom
To make you realize that sometimes
Someone who seems so empty and distant

Has so much to say
Yah
Here it goes
Hmmm oooh
Naw naaaaw
Moooom moooom
Naw naw naaaaw
Moooom moooom
This is for youuuu
Moooom moooom
Yah

Mom, today I'm going to tell you things you've never heard
I don't even know where to start because it's so much that I've never said

Just because I didn't show it doesn't mean I didn't feel it

Nights alone in the living room, mom, I'm sorry for all this
Because it wasn't for bad, nor was it for good
I was walking blind, destroying myself
Not helping to build someone
Who, now as before, always treated me like nobody
Sometimes you treated me, and even then I ignored it
But I won't ignore it anymore, you'll always help me, I know you will
That's why I think of you when you're here or when you leave
Because even when I don't send a message
I'm on the balcony watching when you're coming into the garage
And I write all this while I admire the landscape
Through my writing I take a journey
To try to reach you, to talk about what I didn't see
And singing what I felt
I want to recover what I've lost
Because you are
The one who once saw me grow
And you've already done so much for me, so I'm making this sound to thank you
Because you are
The one I once made suffer
And who has given me much more than I had to offer
Yes you are
The one who makes me promise
You're the woman of my life, will you marry me?
And I know
I'm not what you expected to see
But you are the best thing a child can have
Yap

Mom, I'm sorry for what I put you through
But there are things that the past doesn't let you erase, but

Mom, I want to hug you
And whenever you need it, I will comfort you, because
Mom, I won't leave you
Mom, I don't want to see you suffer
Mom, I don't want to see you cry

Because you are the best thing a child can have

Mom, I still remember those moments

When you comforted me at bedtime, and your love was so great
I said you were my girlfriend and you loved it so much
Just like I loved it when you read the "annoying Oscar"
And today I talk about this even if it sounds a bit childish
Just like I also said one day that you were young and innocent
If you don't remember, I do
Because memories I'm having
And now I only fear
That it's too late
To tell you how stupid I was
To suddenly become arrogant, but forget all that
And come have dinner with me at the sushi place
Because today's on me
You needed a treat from me
And if I have talent, part of it is all yours
Sorry for my image
Sorry for some attitudes

But deep down, everyone knows I love you above all else
This is just a vent from this "little kid"
A kiss and a hug from your "clumsy son"

Because you are
The one who once saw me grow
And you've already done so much for me, so I'm making this sound to thank you
Because you are
The one I once made suffer
And who has given me much more than I had to offer
Yes you are
The one who makes me promise
You're the woman of my life, will you marry me?

And I know
I'm not what you expected to see
But you are the best thing a child can have
Yap

Mom, I'm sorry for what I put you through
But there are things that the past doesn't let you erase, but
Mom, I want to hug you and whenever you need it, I will comfort you, because
Mom, I won't leave you
Mom, I don't want you to suffer
Mom, I don't want to see you cry
Because you are the best thing a child can have
Mom, I'm sorry for what I put you through
But there are things that the past doesn't let you erase, but

Mom, I want to hug you and whenever you need it, I will comfort you, because
Mom, I won't leave you
Mom, I don't want you to suffer
Mom, I don't want to see you cry
Because you are the best thing a child can have

Classic version