Paroles et traduction TPOK Jazz feat. Franco - Fans Ya Fabrice

Fans Ya Fabrice

CINQ ANS YA FARICE –FRANCO AND TPOK JAZZ
Cinq (5) ans anniversaire ya Fabrice,
Les dix huits septembre quatre vingt –trios (18th September 1983)
Fabrices 5th anniversary, every 18th September, since 1983
Boya kotala bamodeles ya sika eeh,
Cinq ans anniversaire ya Fabrice ×4
Come and see the latest models, 5 years of anniversary
Yaka taiellur Fabrice, nakende lisusu wapi eeh mama× 2
Here Comes, Fabrice the tailor, where else will I ̸ do I go
Fabrice akende sango, mokili nde mobimba
Fabrice has become famous in the whole world
Atongela yo Abacos olata mpe obima
He will sew you an abacos which you will put on and leave[1]
Baninga balula yo
Friends will admire you
Fabrice mosoni monene nakati ya Bruxelles
Fabrice the great tailor in Brussels
Nakende lisusu wapi eeeh mama uuhm
Where else do I go?
Mibali ya 20eme ciecle balingi kolata lokola basi
The 20th century men would also like to dress like ladies
Akota na fabrice, apona ya ye modele
He comes to Fabrice, he chooses his model
Apona elamba alingi, abima na mpokwa na kati ya Ineli
He chooses the dress the clothe he likes prefers, in the evening,
By evening he leaves,
In Ineli[2] Soki otali ye alumbi solo ya malasi eeh
If you look at him he feels or smells like perfume
PDG Fabrice, Directuer Angels, bakopesa ntalo ya se ya mongongo
The President Director
GeneralAngels, they will give you at a fair price
Fabrice alatisaka oyo azuaka mingi,
Oyo azuaka moke, bango nyoso balata
Fabrice clothes,
Deresses he who earns a lot and he
Who earns little, he dresses all of them
Fabrice akende sango na mpoto mobimba
Fabrice has become famous all over Europe
Ixel bayebi ye,
Those in ixel know him, he is known by those in ixel
Fabrice mwana malamu, akende eeh sango mama aah
Fabrice the good son has become famous
Bikolo nyoso ya Africa mobimba baling balata, bilamba fabric atongi
All countries in Africa,
Each and every African country wants
To wear, adorn clothes sewn by Fabrice
Balingi balata abacos fabrice atongi
They want to wear, adorn abacos sewn by Fabrice
Kende na fabrice bandeko
Friends, go to Fabrice
Soki olingi olata, banda lokolo nti na moto
If you want ̸ wish to dress from head to toe
Sapato ezali, simisi ezali, aah mama
There are shoes and shirts, fabrice has shoes and also shirts
Cinq ans ya fabrice ebimisi masangu
Five years of Fabrice has produced corn
Cinq ans ya fabric ebimisi mbuma mbuma eboti
Five yearsof Fabrice has produced millet...
Cinq ans ya fabrice tosepela na monoko, tosepela na elongi
Five years of Fabrice, we celebrate with our speech and faces
Bato batala bino mpo lata abacos ya fabric
People are loking at us because we have worn Fabrices Abacos
Nakende lisusu wapi, eeh mama eeh
Where else will I go
Nasala nini, fabrice akende sango mpoto, ixel, bayebi ye
Fabrice alatisa moto nyoso bandeko mama
Fabrice dresses everyone
Soki olati libanku[3] ya fabrice,
Azipi yo mongongo azipi yo panzi azipi yo libumu,
If you put on a ... made by Fabrice, i
T fits ̸ covers your back, chest and your stomach
Soki obimi na miso ya bato, otiaki malasi, bakotala nani asali, abacos
If you come out in the public, and put on perfume,
They will want to see ̸ know, who has made the Abacos
PDG Fabrice, directeur Angeles
The CEO is Fabrice, the director is called Angeles
Olingi libanku[4] tuna bango bapesa yo
If you want a ... ask them to give you
Ntalo ya se ya mongongo?
A price that is low???
Na moi soki olati okei na musicanova,
During the day if you put it on you go to Musicanova
Na mpokwa opakoli malasi okoti safari okoti mambo
In the evening, you put on perfume and come to ̸ reach Safari,
Mambo Okei epayi ya lelu, batali yo au pongi
You visit Epayi ya Lelu, they see you at night,
In the evening Abacos ya fabrice Fabrice's Abacos
Nakei chez Bavin
I go to Bavin [5]
Fabrice akende sango eeh mama
Fabrice has become famous
Soki owuti Kinshasa okomi na bruxelles, kende na ixel,
If you come from Kinshasa, and you come to Brussels, go to Ixel
Okota na fabrice otuna oyo olingi, alatisaka ntalo moke
You reach Fabrice,
You ask for the one you want, he will dress you at a low price
Ozuaka minigi alatisi yo nakende lisusu wapi eeh mama, eeh
If you earn a lot he will also dress you, where else do I go
Fabrice oyo nani abungi ye na ixel[6], mwana ya nsomi aah,
This Fabrice, who cannot find or trace him on Ixel street,
The son of a handiman Yaka taiellur
Fabrice, nakende lisusu wapi eeh mama× 2

Поклонники Фабриса

ПЯТЬ ЛЕТ С ФАБРИСОМ – ФРАНКО И TPOK JAZZ
Пять (5) лет со дня рождения Фабриса,
Восемнадцатого сентября восемьдесят третьего (18 сентября 1983)
Пятая годовщина Фабриса, каждое 18 сентября, с 1983 года
Милая, посмотри на новые модели, ээ,
Пять лет со дня рождения Фабриса ×4
Приходи и посмотри на последние модели, 5 лет юбилея
Вот идет, Фабрис - портной, куда же мне еще идти, ээ, мама ×2
Вот идет Фабрис, портной, куда же мне еще идти?
Фабрис стал известен, во всем мире
Фабрис прославился на весь мир
Он сошьет тебе костюм Abacos, ты наденешь его и выйдешь в свет
Он сошьет тебе костюм Abacos, который ты наденешь и выйдешь [1]
Друзья будут тобой восхищаться
Друзья будут восхищаться тобой
Фабрис, великий портной в Брюсселе
Фабрис - великий портной в Брюсселе
Куда же мне еще идти, ээ, мама, умм
Куда же мне еще идти?
Мужчины 20-го века тоже хотят одеваться, как женщины
Мужчины 20-го века хотят одеваться как женщины
Он приходит к Фабрису, выбирает свою модель
Он приходит к Фабрису и выбирает свою модель
Выбирает ткань, которая ему нравится, и вечером выходит в Ineli
Он выбирает ткань, которая ему нравится, к вечеру он выходит
В Ineli [2]. Если посмотреть на него, от него пахнет духами
В Ineli [2]. Если посмотреть на него, он благоухает
Если ты посмотришь на него, он благоухает духами, ээ
Генеральный директор Фабрис, директор Анжелес, они дадут тебе честную цену
Генеральный директор Фабрис, Директор Анжелес, они предложат тебе справедливую цену
Генеральный директор Фабрис, Директор Анжелес, они дадут тебе цену по карману
Фабрис одевает тех, кто много зарабатывает,
И тех, кто зарабатывает мало, он одевает всех
Фабрис одевает всех,
И тех, кто много зарабатывает, и тех
Кто зарабатывает мало, он одевает всех их
Фабрис прославился по всей Европе
Фабрис стал известен по всей Европе
В Икселе его знают,
Жители Икселя знают его, он известен в Икселе
Фабрис, хороший сын, стал известен, ээ, мама, аа
Фабрис, хороший сын, прославился
Все страны Африки хотят носить одежду, сшитую Фабрисом
Все страны Африки,
Каждая африканская страна хочет
Носить одежду, сшитую Фабрисом
Хотят носить Abacos, сшитые Фабрисом
Они хотят носить Abacos, сшитые Фабрисом
Друзья, идите к Фабрису
Идите к Фабрису, друзья
Если хочешь одеться с ног до головы
Если ты хочешь одеться с головы до ног
Есть туфли, есть рубашки, аа, мама
У него есть туфли и рубашки, у Фабриса есть туфли и рубашки
Пять лет работы Фабриса принесли кукурузу (успех)
Пять лет Фабриса дали урожай
Пять лет работы Фабриса принесли богатый урожай
Пять лет Фабриса дали просо...
Пять лет с Фабрисом, мы празднуем словами и улыбками
Пять лет с Фабрисом, мы радуемся от всего сердца
Люди смотрят на нас, потому что мы носим Abacos от Фабриса
Люди смотрят на нас, потому что мы надели Abacos от Фабриса
Куда же мне еще идти, ээ, мама, ээ
Куда же мне еще пойти
Что мне делать, Фабрис прославился в Европе, в Икселе, его знают
Фабрис одевает всех, друзья, мама
Фабрис одевает всех
Если ты наденешь ... от Фабриса,
Он прикроет твою спину, грудь и живот,
Если ты наденешь одежду [3] от Фабриса,
Она подойдет тебе по спине, груди и животу
Если ты выйдешь в люди, надушившись духами, все захотят узнать, кто сшил этот Abacos
Если ты выйдешь в свет, надушившись, все захотят знать, кто сшил этот Abacos
Они захотят увидеть/узнать, кто сшил Abacos
Генеральный директор Фабрис, директор Анжелес
Генеральный директор - Фабрис, директор - Анжелес
Если хочешь ..., попроси их дать тебе
Если ты хочешь [4], попроси их дать тебе
Низкую цену?
Низкую цену???
Днем, если ты наденешь его, ты пойдешь в Musicanova,
Днем, если наденешь это, можешь идти в Musicanova
Вечером, надушившись, ты пойдешь в Safari, в Mambo
Вечером, надушившись, ты пойдешь в Safari, в Mambo
Mambo. Хорошо. В Epayi ya Lelu тебя увидят вечером
Mambo. Хорошо. В Epayi ya Lelu тебя увидят вечером,
Вечером. Abacos от Фабриса. Abacos Фабриса
Я иду к Бавину [5]
Я иду к Бавину
Фабрис прославился, ээ, мама
Фабрис стал знаменитым
Если ты приехал из Киншасы в Брюссель, иди в Иксель,
Если приехала из Киншасы в Брюссель, зайди в Иксель,
Зайди к Фабрису, спроси, что тебе нужно, он оденет тебя недорого
Зайди к Фабрису,
Спроси то, что ты хочешь, он оденет тебя недорого
Если ты много зарабатываешь, он тоже оденет тебя, куда же мне еще идти, ээ, мама, ээ
Зарабатываешь много - он тоже тебя оденет, куда же мне еще идти, мама, ээ
Кто не знает Фабриса в Икселе [6], сын ремесленника, аа,
Этот Фабрис, кто ж его не знает в Икселе, сын ремесленника, а,
Вот идет портной
Фабрис, куда же мне еще идти, ээ, мама ×2