Hà Nội Ở Sài Gòn - TRANG traduction en allemand

Hà Nội Ở Sài Gòn

Tôi thầm nhớ mùa thu Hà Nội
Mùa thu tôi mang bên mình
Một ngàn cây số xa xôi
Một ngàn cây số nhớ
Tôi thầm ước có anh lúc này
Tôi chợt nhớ mùa thu Sài Gòn
Mùa thu tôi nghe mưa về
Tí tách bên khung cửa sổ
Tí tách nghe anh cười
Tôi chợt ước ta chưa cách rời
Này tình yêu mới đó sao đã mệt nhoài
Con tim tôi còn giấc say
Tôi vẫn ngồi ngoài hiên lắng nghe mưa rơi
Nghe mình tôi ca hát giữa trời
Tôi thầm ước anh không xa rời

Tôi thầm nhớ mùa đông Hà Nội
Lặng im xem mây lững lờ
Ngoài đường cây lá lưa thưa
Một bàn tay ôm khói thuốc
Bao rực rỡ qua đi mất rồi
Này tình yêu mới đó đi qua vụng dại
Con tim tôi còn thiết tha
Tôi vẫn tìm về nơi nhớ thương trong mình
Nghe lòng ai ca khúc ru tình
Và thầm ước anh đang một mình
TÌnh yêu ta mới đó thôi đã mệt nhoài
Con tim tôi còn rất say
Tôi vẫn ngồi ngoài hiên lắng nghe anh cười
Anh và tôi ca hát giữa trời
Và thầm ước ta không xa vời

Hanoi in Saigon

Ich erinnere mich heimlich an den Herbst in Hanoi
Den Herbst, den ich bei mir trage
Tausend Kilometer weit weg
Tausend Kilometer Sehnsucht
Ich wünsche mir heimlich, du wärst jetzt hier
Ich erinnere mich plötzlich an den Herbst in Saigon
Den Herbst, in dem ich den Regen kommen höre
Tropf, tropf am Fensterrahmen
Tropf, tropf, höre ich dich lachen
Ich wünsche mir plötzlich, wir wären nicht getrennt
He, diese Liebe, kaum da, schon so ermüdend
Mein Herz ist noch im Rausch
Ich sitze immer noch draußen auf der Veranda und lausche dem Regen
Höre mich allein unter dem Himmel singen
Ich wünsche mir heimlich, du würdest nicht fortgehen

Ich erinnere mich heimlich an den Winter in Hanoi
Schweigsam sehe ich die Wolken träge ziehen
Draußen auf der Straße sind die Blätter der Bäume spärlich
Eine Hand, die Zigarettenrauch umfängt
So viel Glanz ist schon vergangen
He, diese Liebe, kaum da, geht durch Ungeschicklichkeit
Mein Herz ist noch voller Sehnsucht
Ich suche immer noch den Ort der Sehnsucht in mir
Höre ein Herz ein Liebeslied singen
Und wünsche mir heimlich, dass du allein bist
Unsere Liebe, gerade erst begonnen, schon so ermüdend
Mein Herz ist noch sehr berauscht
Ich sitze immer noch draußen auf der Veranda und höre dich lachen
Du und ich singen unter dem Himmel
Und wünsche mir heimlich, dass wir nicht weit voneinander entfernt sind