Paroles et traduction TRANG - Hà Nội Ở Sài Gòn

Hà Nội Ở Sài Gòn

Tôi thầm nhớ mùa thu Hà Nội
Mùa thu tôi mang bên mình
Một ngàn cây số xa xôi
Một ngàn cây số nhớ
Tôi thầm ước có anh lúc này
Tôi chợt nhớ mùa thu Sài Gòn
Mùa thu tôi nghe mưa về
Tí tách bên khung cửa sổ
Tí tách nghe anh cười
Tôi chợt ước ta chưa cách rời
Này tình yêu mới đó sao đã mệt nhoài
Con tim tôi còn giấc say
Tôi vẫn ngồi ngoài hiên lắng nghe mưa rơi
Nghe mình tôi ca hát giữa trời
Tôi thầm ước anh không xa rời

Tôi thầm nhớ mùa đông Hà Nội
Lặng im xem mây lững lờ
Ngoài đường cây lá lưa thưa
Một bàn tay ôm khói thuốc
Bao rực rỡ qua đi mất rồi
Này tình yêu mới đó đi qua vụng dại
Con tim tôi còn thiết tha
Tôi vẫn tìm về nơi nhớ thương trong mình
Nghe lòng ai ca khúc ru tình
Và thầm ước anh đang một mình
TÌnh yêu ta mới đó thôi đã mệt nhoài
Con tim tôi còn rất say
Tôi vẫn ngồi ngoài hiên lắng nghe anh cười
Anh và tôi ca hát giữa trời
Và thầm ước ta không xa vời

Hanoi in Saigon

I secretly miss the autumn of Hanoi
The autumn I carry with me
A thousand miles away
A thousand miles of longing
I secretly wish you were here right now
I suddenly miss the autumn of Saigon
The autumn I hear the rain coming
Pitter-patter by the window frame
Pitter-patter I hear you laugh
I suddenly wish we hadn't separated
Oh my dear, is it so tiring?
My heart is still in a drunken slumber
I still sit outside the porch and listen to the rain falling
Hear myself singing under the sky
I secretly wish you won't leave me

I secretly miss the winter of Hanoi
Silently watching the clouds drift by
Outside, the trees and leaves are sparse
A hand holding a cigarette
All the brilliance has passed
Oh my dear, is it so reckless to go through this?
My heart is still passionate
I still search for the place of longing in my heart
Hear someone's heart singing a lullaby
And secretly wish you were alone
My dear, is it so tiring?
My heart is still very drunk
I still sit outside the porch and listen to you laugh
You and I sing under the sky
And secretly wish we were not far apart