Paroles et traduction TRANG - Hà Nội Ở Sài Gòn

Hà Nội Ở Sài Gòn

Tôi thầm nhớ mùa thu Hà Nội
Mùa thu tôi mang bên mình
Một ngàn cây số xa xôi
Một ngàn cây số nhớ
Tôi thầm ước có anh lúc này
Tôi chợt nhớ mùa thu Sài Gòn
Mùa thu tôi nghe mưa về
Tí tách bên khung cửa sổ
Tí tách nghe anh cười
Tôi chợt ước ta chưa cách rời
Này tình yêu mới đó sao đã mệt nhoài
Con tim tôi còn giấc say
Tôi vẫn ngồi ngoài hiên lắng nghe mưa rơi
Nghe mình tôi ca hát giữa trời
Tôi thầm ước anh không xa rời

Tôi thầm nhớ mùa đông Hà Nội
Lặng im xem mây lững lờ
Ngoài đường cây lá lưa thưa
Một bàn tay ôm khói thuốc
Bao rực rỡ qua đi mất rồi
Này tình yêu mới đó đi qua vụng dại
Con tim tôi còn thiết tha
Tôi vẫn tìm về nơi nhớ thương trong mình
Nghe lòng ai ca khúc ru tình
Và thầm ước anh đang một mình
TÌnh yêu ta mới đó thôi đã mệt nhoài
Con tim tôi còn rất say
Tôi vẫn ngồi ngoài hiên lắng nghe anh cười
Anh và tôi ca hát giữa trời
Và thầm ước ta không xa vời

Ханой в Сайгоне

Я тихонько вспоминаю осень Ханоя,
Осень, что я ношу с собой.
Тысяча километров между нами,
Тысяча километров тоски.
Как бы мне хотелось, чтобы ты был сейчас рядом.
Я вдруг вспоминаю осень Сайгона,
Осень, когда я слышу, как приходит дождь,
Тихонько стучит в окно,
Тихонько, как твой смех.
Я вдруг жалею, что мы расстались.
Почему же эта новая любовь так быстро утомила?
Мое сердце все еще пьяно тобой,
Я все еще сижу на крыльце, слушая дождь,
Слушая, как я пою в одиночестве,
И тихонько мечтаю, чтобы ты не уходил.

Я тихонько вспоминаю зиму Ханоя,
Молча смотрю на неспешно плывущие облака,
На улице редеют деревья,
В руке тлеет сигарета,
Вся эта яркость осталась в прошлом.
Эта новая любовь промелькнула неосторожной тенью,
Мое сердце все еще тоскует,
Я все еще возвращаюсь к воспоминаниям о тебе,
Слышу, как кто-то поет колыбельную,
И тихонько мечтаю, что ты сейчас один.
Наша любовь так быстро утомила,
Мое сердце все еще пьяно,
Я все еще сижу на крыльце, слушая твой смех,
Мы с тобой поем под открытым небом,
И тихонько мечтаю, чтобы мы не были так далеки друг от друга.