Paroles et traduction TREN LOKOTE feat. Iluminatik - Pandillas Pistolas

Pandillas Pistolas

Tuve un recuerdo de niño
Y jugábamos durante horas
En el barrio con los vecinos
Soldados, canicas, pelotas, crayolas

Y ahora que hemos crecido
Seguimos en la misma zona
Solo cambiamos de juegos
Ahora jugamos pandillas, pistolas

Recuerdo que de niño había inocencia en mí
Ya no me acuerdo ni siquiera cuando la perdí
Siempre me gustó la calle
Ahí conocí mil cosas que en mi casa no hallé

Yo y mis amigos sentado' en el piso armando Mega Bloks
Y ahora de grande me siento con mis amigos pero armar más drugs
Todavía me siento chamaco que andaba corriendo por las avenidas
Porque aún de grande las corro y recorro
Cuando llega la maldita policía
Muchos amigos que no había visto hace mucho tiempo
Que tuve en el preescolar, volví a encontrarme con ellos
Ahora que nos encerraron dentro de un penal

Ya no hay más bicicletas
Solo veo el humo por las banquetas
A toda velocidad atravesábamos el campo
Para hacer volar nuestras cometas
Ahora atravesamos contrarios
Haciendo volar culeros con una escopeta

Tuve un recuerdo de niño
Y jugábamos durante horas
En el barrio con los vecinos
Soldados, canicas, pelotas, crayolas

Y ahora que hemos crecido
Seguimos en la misma zona
Solo cambiamos de juegos
Ahora jugamos pandillas, pistolas

Tengo tantos recuerdos, me acuerdo cuando era un niño
Mis jefes 'tuvieron siempre, nunca me falto cariño
Un niño como cualquier otro
Cuando termine la escuela me fume mi primer toque
Y destape mi primer chela

Ya no me quedaba en la casa mirando caricaturas
Estaba en la calle fumando y cuidándome de los juras
Ya no jugamos a escondidas, los trompos ya son a la cara
Ya no soy un niño, tengo treinta y tres y mi rima ya nadie la para

Jugando carritos solo eramos morritos
Por las tardes podías vernos allá en el parquecito
Y la junta es en la esquina y es para planear delitos
Con el aerosol dejamos el nombre del barrio escrito

Los años pasaron cuando me miro al espejo
Ya más loco, ya más viejo con rayas en el pellejo
Me alejo de los complejos, eso es para los pendejos
Yo voy y seguir volando pa' poder llegar más lejos

Tuve un recuerdo de niño
Y jugábamos durante horas
En el barrio con los vecinos
Soldados, canicas, pelotas, crayolas

Y ahora que hemos crecido
Seguimos en la misma zona
Solo cambiamos de juegos

Gangs Pistols

I had a childhood memory
And we would play for hours
In the neighborhood with the neighbors
Soldiers, marbles, balls, crayons

And now that we've grown up
We're still in the same area
We just changed games
Now we play gangs, guns

I remember as a child I had innocence in me
I don't even remember when I lost it
I always liked the street
There I met a thousand things that I didn't find at home

Me and my friends sitting on the floor putting together Mega Bloks
And now that I'm older, I sit with my friends but put together more drugs
I still feel like a kid who was running around the avenues
Because even as an adult I run and run them
When the damn police arrive
Many friends I hadn't seen in a long time
That I had in preschool, I met them again
Now that they locked us up inside a prison

There are no more bicycles
I only see the smoke on the sidewalks
At full speed we crossed the field
To fly our kites
Now we cross enemies
Blowing up assholes with a shotgun

I had a childhood memory
And we would play for hours
In the neighborhood with the neighbors
Soldiers, marbles, balls, crayons

And now that we've grown up
We're still in the same area
We just changed games
Now we play gangs, guns

I have so many memories, I remember when I was a kid
My parents 'always had, I never lacked affection
A kid like any other
When I finished school, I smoked my first joint
And opened my first beer

I didn't stay at home watching cartoons anymore
I was in the street smoking and watching out for the cops
We don't play hide and seek anymore, the tops are already in the face
I'm not a child anymore, I'm thirty-three and nobody stops my rhyme anymore

Playing toy cars we were just little kids
In the afternoons you could see us there in the little park
And the meeting is on the corner and it's to plan crimes
With the spray paint we leave the name of the neighborhood written

The years passed when I look in the mirror
Already crazier, already older with stripes on my skin
I stay away from complexes, that's for assholes
I'm going and I'll keep flying to be able to get further

I had a childhood memory
And we would play for hours
In the neighborhood with the neighbors
Soldiers, marbles, balls, crayons

And now that we've grown up
We're still in the same area
We just changed games