Paroles et traduction TREN LOKOTE - Perdón

Perdón

Esta es una historia que no quisiera contar
Es imposible olvidar y duele tanto el recordar
Sigue clavado en mi pecho, creo que un día puede explotar
Quieren rap real, perfecto, vamos a empezar

Era el 2009, yo comenzaba a rapear
El alcohol y los excesos no me dejaban pensar
Cada que salía de casa mi ma comenzaba a rezar
Sabía el día que me salía, mas no cuándo iba a regresar

Y es que mi rutina era andar bien loco de fiesta
Mucha droga, mucha calle hasta dormir en la banqueta
Y así perdí diez años de mi vida en lo más hondo
Cuando quise reaccionar estaba tirado en el fondo

Pobreza toda una vida, la enfermedad de mi padre
Madrugadas largas fueron las lágrimas de mi madre
Aquella noche triste bailé tango con la muerte
No sabía que entre loqueras un día cambiaría mi suerte

Aquel día, jefita, recuerdo lo que dijiste:
– M′hijo no te tardes que tu padre está muy triste
No ha comido, no tiene hambre, solo ha estado ahí callado
No vayas con tus amigos, mejor quédate a su lado

– Tengo un compromiso, jefa, yo ya había quedado
Voy nomás un rato y me regreso, no me tardo
– Lleva tu teléfono para poder marcarte
– Madre, no lo tengo, lo perdí en el restaurante

Aquel trágico día creía que la noche era mía
Pasar el rato en grande era lo único que sabía
Cuando se acabó el alcohol fuimos por más todavía
Noche y día bajo efectos fueron pasando los días

Aquel negro día ya no sabía ni lo que hacía
Ni del alcohol que me bebía ni la droga que me metía
Loqueando con mis homies y con rucas que ni conocía
Recuerdo darme un pase con un pinche policía

Salí para tomar aire con un cigarro en la mano
Sin saber si andaba pedo, cocaino o marihuano
Son las doce de la noche, todavía es algo temprano
Llega una Pickup pa'l bar, de ella bajan mis dos hermanos:

– Apoco andan de fiesta, caigan que esto está empezando
– Carnal es mi jefe y la jefa te está buscando
– Carnal, ¿qué está pasando?
– Mírate, andas bien perico
– ¿Pero cómo está mi jefe?
– Súbete, yo allá te explico

La vista se me nubló, un homie me acompañó
Lo que me dijo mi madre en mi cabeza vueltas dio
Mi compa me palmeó, me dijo: cálmate carnal
Ahorita llegando lo miras en el hospital

Quiero ver a mi padre, decirle algo importante
Algo que por loco nunca se lo he dicho antes
Si pudiera regresarme días atrás para abrazarte
El vicio me hizo necio y eso es lo que más me parte

Comencemos con el lado más triste de la canción
La vida me castigó sin ninguna compasión
Con los ojos cerrados tal vez dije una oración
Pidiendo por mi padre, por su recuperación

Hablando con Dios cosas que salen del corazón
Sé bien que mi argumento esta vez no tengo razón
La troca se detuvo acabando con mi ilusión
Al ver que aquello era la entrada a la sala de velación

El tiempo se detuvo y ya solo hubo confusión
Mi madre llorando dijo:
– ¿Dónde es que estabas, cabrón?
Tenemos días buscándote sin rumbo y dirección
Tu padre murió antier, el pinche cáncer lo venció

Esta mañana ya es la misa y seguirá su cremación
Ve a verlo antes, ahí está bien quietecito en su cajón
– Madre, no pude contarle, no pude explicarle
– ¿Pero qué querías decirle?
– Le quería pedir perdón

Forgiveness

This is a story I wish I didn't have to tell
It's impossible to forget, and remembering hurts so much
It remains stuck in my chest, I think one day it might explode
You want real rap, perfect, let's begin

It was 2009, I was starting to rap
Alcohol and excesses wouldn't let me think
Every time I left the house, my mom would start to pray
She knew the day I left, but not when I would return

My routine was to go out partying, completely crazy
Lots of drugs, lots of street life, even sleeping on the sidewalk
And so I lost ten years of my life in the deepest depths
When I wanted to react, I was lying at the bottom

Poverty my whole life, my father's illness
Long nights were my mother's tears
That sad night I danced tango with death
I didn't know that among the craziness, one day my luck would change

That day, Mom, I remember what you said:
– Son, don't be long, your father is very sad
He hasn't eaten, he's not hungry, he's just been there quiet
Don't go with your friends, stay by his side instead

– I have a commitment, Mom, I already agreed
I'll just go for a while and come back, I won't be long
– Take your phone so I can call you
– Mom, I don't have it, I lost it at the restaurant

That tragic day I thought the night was mine
Having a great time was the only thing I knew
When the alcohol ran out, we went for more
Night and day under the influence, the days went by

That dark day I didn't even know what I was doing
Neither the alcohol I drank nor the drugs I took
Going crazy with my homies and girls I didn't even know
I remember doing a line with a damn cop

I went out for some air with a cigarette in my hand
Not knowing if I was drunk, coked up, or high
It's twelve o'clock at night, still kind of early
A pickup truck arrives at the bar, my two brothers get out:

– You guys are partying, come on, this is just getting started
– Bro, it's our parents, Mom is looking for you
– Bro, what's going on?
– Look at you, you're wasted
– But how is Dad?
– Get in, I'll explain it there

My vision blurred, a homie accompanied me
What my mother told me spun in my head
My friend patted me, said: calm down, bro
We'll get there soon, you'll see him at the hospital

I want to see my father, tell him something important
Something I've never told him before because I was stupid
If I could go back in time to hug you
The addiction made me foolish and that's what breaks me the most

Let's start with the saddest part of the song
Life punished me without any compassion
With my eyes closed, maybe I said a prayer
Asking for my father, for his recovery

Talking to God, things that come from the heart
I know well that this time I have no reason for my argument
The truck stopped, ending my hope
Seeing that it was the entrance to the funeral home

Time stopped and there was only confusion
My mother crying said:
– Where the hell were you?
We've been looking for you for days without direction
Your father died the day before yesterday, the damn cancer beat him

This morning is the mass and then his cremation
Go see him before, he's there, still in his coffin
– Mom, I couldn't tell him, I couldn't explain
– But what did you want to tell him?
– I wanted to ask for his forgiveness