Paroles et traduction TREN LOKOTE - Perra Vida

Perra Vida

Estoy... al borde de la muerte, o es el karma o es la mala suerte.
Que perra vida la que he llevado al parecer, el destino me a alcanzado y me ha jugado demasiado sucio.
Desde un principio, dime de que vato actuó este sacrificio.
Al final terminas metros bajo el piso, pero no hay opción cuando te saca de quicio la pinche situación.
("FUCK")
Te miras al espejo, sudas, escuchas unas voces que retumban, que reclaman, no se callan.
Dicen que ejecute la jugada, que detone esa escuadra, que me traiga todo o nada, todo o nada, todo o nada!
Ahora ve y tomate un par de rebotes y haz lo mismo que todas esas noches.
Que al final neta "life" vendrá por el importe, no le importa si viviste bien o tuviste qué?.
Me encomiendo al diablo, dios en esta no hace paro.

Sin dinero y sin trabajo, ya es de noche y hace frío, mis hijos tienen hambre, el refrigerador vacío.
Desesperado pienso en mil maneras de hacer "feria" ya estoy harto de perrearla y no salir de esta miseria.
Me armo de valor y le doy filo a mi filero, cuénteme lo que me cueste, yo regreso con dinero.
Busco hijos de "papi" pa tumbarles todo el varo, me encomiendo al diablo, dios en esta no hace paro.
Sigue caminando no hagas paro o te acuchillo, dame el cel y todo lo que traes en el bolsillo.
Que ni se te ocurra una mamada andate quieto, puedo ir a pinto, pero tu aquí te quedas muerto.
Le hago revisión hasta que lo dejo con nada, puedo ver la rabia y el pánico en su mirada.
Ya se armo por hoy "Homboy" es mi naturaleza, no salí de la pobreza, pero hay un plato en la mesa.
En ocasiones la cosa se complica y la vida te fornica.
Con o sin clika te bajan el dedo si estas en la lista.
Y a los que la vida jode, él chamaco tiene aspiraciones, pero es pobre mucha la chinga y poco el dinero del sobre.
Que mas le queda mmm... pues que robe, porque el acabar la unam o el poli no le garantiza un futuro al lo "Kobe"
Mas bien serás "godinez", un zombie, taxista o conductor de combi.
Pero la calle me enseño que si te empeñas y a la perra la jalas de las greñas, puede cumplir con lo que sueñas.
Y la vida es una perra porque al obrero ya le bajaron en camión la cartera y aquel que es bueno tiene vacía por completo la nevera, pero yo me siento Lebrón, porque la vida es una duela.
(Mira carnal vas a llegar y vas a someterme a este puto que esta ahí)
(A ese cabrón?)
(Me lo quitas a un lado para yo meterme para adentro con aquel wey)
(Yo agarro, agarro hasta el ultimo peso, cuando ya tenga toda la feria wey)
(Eh! ya vayamos así, te voy a decir fuga, para que tu salgas inmediatamente y le pegues un vergazo lo acalambres, abras la puerta pa cuando llegue ya tenga la ranfla prendida y tengamos fuga por aquí por la villa para salir derecho al estado)
(Ahuevo) (Este!...) (No mas son esos dos cabrones?)
(No mas son ellos, los que están el la tienda y cerciorarnos que no venga nadie y fuga)
(Este!... pues en su puta madre carnal, como ves?) (A una perra voz) (Vamonos "rickyes")
(Sobre de ellos que son camellos carnal)
(Traje unos juguetes pa divertirnos un poco carnal)
(Muy bien)
(Caminos)
Cambia esta situacion, por tu localizacion, por mas que uno le reza, siempre regresa a donde uno empieza.
Con nada lo fácil llegado se lo lleva la chingada, termina todos momentos cortos, oídos y ojos con los ojos sordos.
La vida es dura y mas para otros oportunidades que te vuelven monstruo.
Esta es la ventaja de cualquier día, es que enserio no sabemos que es lo que tenemos para poder dejar de sobrevivir.

Maudite vie

Je suis... au bord de la mort, c'est le karma ou la malchance.
Quelle maudite vie j'ai eue apparemment, le destin m'a rattrapé et m'a joué un tour trop cruel.
Depuis le début, dis-moi quel mec a fait ce sacrifice.
À la fin, tu finis six pieds sous terre, mais il n'y a pas d'autre choix quand la foutue situation te rend dingue.
("PUTAIN")
Tu te regardes dans le miroir, tu transpires, tu entends des voix qui résonnent, qui réclament, qui ne se taisent pas.
Elles disent d'exécuter le plan, de faire exploser cette équipe, de tout rafler ou rien, tout ou rien, tout ou rien !
Maintenant, va prendre quelques verres et fais comme tous ces soirs.
Qu'au final, la vie viendra réclamer son dû, peu importe si tu as bien vécu ou si tu as eu quoi ?
Je me confie au diable, Dieu ne s'en mêle pas.

Sans argent et sans travail, il fait nuit et froid, mes enfants ont faim, le réfrigérateur est vide.
Désespéré, je pense à mille façons de me faire de l'argent, j'en ai marre de galérer et de ne pas sortir de cette misère.
Je prends mon courage à deux mains et j'aiguise mon couteau, peu importe le prix à payer, je reviens avec de l'argent.
Je cherche des fils à papa pour les dévaliser, je me confie au diable, Dieu ne s'en mêle pas dans cette histoire.
Continue de marcher, ne t'arrête pas ou je te poignarde, donne-moi ton téléphone et tout ce que tu as dans les poches.
N'essaie aucune connerie, reste tranquille, je peux aller en prison, mais toi tu restes mort ici.
Je le fouille jusqu'à ce qu'il n'ait plus rien, je peux voir la rage et la panique dans son regard.
C'est bon pour aujourd'hui, mon pote, c'est ma nature, je ne suis pas sorti de la pauvreté, mais il y a un plat sur la table.
Parfois, les choses se compliquent et la vie te baise.
Avec ou sans équipe, on t'abat si tu es sur la liste.
Et à ceux que la vie baise, le gamin a des aspirations, mais il est pauvre, beaucoup de galères et peu d'argent dans l'enveloppe.
Que lui reste-t-il à faire mmm... eh bien qu'il vole, parce que finir l'université ou Polytechnique ne lui garantit pas un avenir à la Kobe.
Tu seras plutôt un employé de bureau, un zombie, un chauffeur de taxi ou de bus.
Mais la rue m'a appris que si tu t'accroches et que tu tires la vie par les cheveux, tu peux réaliser tes rêves.
Et la vie est une chienne parce que l'ouvrier s'est fait voler son portefeuille dans le bus et celui qui est bon a le frigo vide, mais je me sens comme LeBron, parce que la vie est un terrain de jeu.
(Écoute, mon pote, tu vas y aller et tu vas me maîtriser ce connard qui est là)
(Ce salaud ?)
(Tu me le dégages pour que je puisse entrer avec ce type)
(Je prends, je prends jusqu'au dernier centime, quand j'aurai tout le fric, mec)
(Eh ! On y va comme ça, je vais te dire de fuir, pour que tu sortes immédiatement et que tu lui mettes un coup de poing, que tu l'endormes, que tu ouvres la porte pour que quand j'arrive, j'aie la bagnole démarrée et qu'on se barre d'ici par la cité pour aller droit vers l'état)
(Ouais) (Hé !...) (Il n'y a que ces deux connards ?)
(Il n'y a qu'eux, ceux qui sont dans le magasin, on s'assure que personne ne vient et on se tire)
(Hé ! ... Bon, qu'est-ce que tu en dis, mon pote ?) (D'une voix de bandit) (On y va, les gars)
(À propos d'eux, ce sont des dealers, mon pote)
(J'ai apporté des jouets pour qu'on s'amuse un peu, mon pote)
(Très bien)
(Allons-y)
Change cette situation, par ton emplacement, même si plus d'un le prie, il revient toujours là où il a commencé.
Avec rien, ce qui est facile à obtenir est foutu en l'air, tout se termine par des moments courts, des oreilles et des yeux avec les yeux sourds.
La vie est dure et plus encore pour les autres, des opportunités qui font de toi un monstre.
C'est l'avantage de chaque jour, c'est qu'on ne sait vraiment pas ce qu'on a pour pouvoir arrêter de survivre.