Paroles et traduction TRF - Friends

Friends

今日も、いつもの朝が やって来る
言いたい事は、山ほど あるけど
守らなきゃ 従来通りの セオリー
自分に Cross over...
今日は、誰と会って、何を話すのか
だいたいは、わかるけど
ささやかな思いは"皆、楽しく、いい日であるように"と
余裕のない時は 誰でも あるよネ、ホントに
あんな事で モメるなんて思わないし、今サラ
"説教じみた話しはもうたくさんだ!" 捨てゼリフ
だけど次の日は、うらみっこなしで
ケロッと、アイサツしたいから
Waiting for my friends
Ready for us brighterday′s
いつも 忙しすぎて
本当の事ちゃんと 伝えて
気持ち、あずけていようよ
グラスは勢いにのって、いつも
感情と知恵、かた向けてる
うれしい事、悲しい事、わがまま、何でも
笑い飛ばして 弾けて
いつの日か、どこかで走らなければならない
時が来るの 知ってる
今、この瞬間、私らしいカナァーなんて
自分、かわいがって、
気兼ねのない 笑顔と冗談
いつかは 離ればなれになる日が来るけど
又、こうやって、一緒に飲めると、いいよネ
雨が、ずっと 毎日 降りしきる時もある
けど、いつまでも 続かないよ
見つけた甲斐のある出合いだって
きっと 思えるサ
Waiting for my friends
Ready for us brighterday's
いつでも ムキになれて
気どりのない幸せ、そばに 寄り添う
感じがいいネ
Waiting for my friends
Ready for us brighterday′s
又、どこかで 会えたら
あの時、してた夢の続きを
又、話してくれるネ
今も昔も変わらない
きっとこれからも
君はとても大切で
生きたくて 嬉しくて
Waiting for my friends
Ready for us brighterday's
いつでも ムキになれて
気どりのない幸せ、そばに 寄り添う
感じがいいネ
Waiting for my friends
Ready for us brighterday's
又、どこかで 会えたら
あの時、してた夢の続きを
又、話してくれるネ

Friends

Today, the usual morning arrives again
I have a mountain of things I want to say
But I have to maintain the conventional theory
Cross over to myself...
Who will I meet today, and what will we talk about?
I can pretty much guess
My small hope is "May everyone have a fun, good day"
Everyone has times when they're not feeling up to it, really
I don't think we'll argue about something like that, now that it's all over
"I've had enough of preachy talk!" parting words
But the next day, without any resentment
I want to greet everyone cheerfully
Waiting for my friends
Ready for us brighter days
Always too busy
Properly conveying the truth
Let's share our feelings
Glasses clinking with momentum, always
Balancing emotions and wisdom
Happy things, sad things, selfishness, anything
Laugh it off and let loose
Someday, somewhere, a time will come when I have to run
I know it
Right now, in this moment, I wonder if this is truly me
Loving myself,
Unreserved smiles and jokes
Someday the day will come when we have to part ways
It'd be nice to be able to drink together like this again
There are times when the rain pours down every day
But it won't last forever
An encounter worth finding
I'm sure I'll think so
Waiting for my friends
Ready for us brighter days
Always able to be passionate
Unpretentious happiness, close by my side
Feels good
Waiting for my friends
Ready for us brighter days
If we meet again somewhere
We'll continue the dreams we had back then
You'll tell me about them again, right?
Now and then, unchanged
Surely from now on too
You are very precious to me
I'm glad to be alive
Waiting for my friends
Ready for us brighter days
Always able to be passionate
Unpretentious happiness, close by my side
Feels good
Waiting for my friends
Ready for us brighter days
If we meet again somewhere
We'll continue the dreams we had back then
You'll tell me about them again, right?