Paroles et traduction TRF - Friends

Friends

今日も、いつもの朝が やって来る
言いたい事は、山ほど あるけど
守らなきゃ 従来通りの セオリー
自分に Cross over...
今日は、誰と会って、何を話すのか
だいたいは、わかるけど
ささやかな思いは"皆、楽しく、いい日であるように"と
余裕のない時は 誰でも あるよネ、ホントに
あんな事で モメるなんて思わないし、今サラ
"説教じみた話しはもうたくさんだ!" 捨てゼリフ
だけど次の日は、うらみっこなしで
ケロッと、アイサツしたいから
Waiting for my friends
Ready for us brighterday′s
いつも 忙しすぎて
本当の事ちゃんと 伝えて
気持ち、あずけていようよ
グラスは勢いにのって、いつも
感情と知恵、かた向けてる
うれしい事、悲しい事、わがまま、何でも
笑い飛ばして 弾けて
いつの日か、どこかで走らなければならない
時が来るの 知ってる
今、この瞬間、私らしいカナァーなんて
自分、かわいがって、
気兼ねのない 笑顔と冗談
いつかは 離ればなれになる日が来るけど
又、こうやって、一緒に飲めると、いいよネ
雨が、ずっと 毎日 降りしきる時もある
けど、いつまでも 続かないよ
見つけた甲斐のある出合いだって
きっと 思えるサ
Waiting for my friends
Ready for us brighterday's
いつでも ムキになれて
気どりのない幸せ、そばに 寄り添う
感じがいいネ
Waiting for my friends
Ready for us brighterday′s
又、どこかで 会えたら
あの時、してた夢の続きを
又、話してくれるネ
今も昔も変わらない
きっとこれからも
君はとても大切で
生きたくて 嬉しくて
Waiting for my friends
Ready for us brighterday's
いつでも ムキになれて
気どりのない幸せ、そばに 寄り添う
感じがいいネ
Waiting for my friends
Ready for us brighterday's
又、どこかで 会えたら
あの時、してた夢の続きを
又、話してくれるネ

Amis

Aujourd'hui, le matin habituel arrive
J'ai tellement de choses à te dire
Je dois suivre la théorie habituelle
Croiser ma propre voie...
Aujourd'hui, qui vais-je rencontrer et de quoi vais-je parler ?
Je sais à peu près
Mon humble souhait est que "tout le monde passe une bonne journée"
Tout le monde a des moments où il n'a pas de marge de manœuvre, c'est vrai
Je ne pensais pas qu'on se disputerait pour ça, maintenant tout est calme
"J'en ai marre de tes discours moralisateurs!"
Mais le lendemain, on se réconcilie
Et on se salue comme si de rien n'était
J'attends mes amis
Prêt pour une journée plus brillante
Tu es toujours trop occupé
Dis-moi vraiment ce que tu ressens
Confie-moi tes émotions
Le verre est toujours rempli d'enthousiasme
Ton émotion et ta sagesse se penchent dans une direction
Des choses joyeuses, des choses tristes, des caprices, tout
On rit et on saute
Un jour, il faudra courir quelque part
Je sais que le moment viendra
En ce moment, je me demande si je suis moi-même...
Prends soin de toi
Un sourire et des blagues sans gêne
Un jour, nous serons séparés
Mais ce serait bien de pouvoir boire ensemble comme ça encore
Il y a des moments où il pleut tous les jours
Mais ça ne dure pas éternellement
La rencontre que l'on a trouvée vaut la peine
Je pense que c'est le cas
J'attends mes amis
Prêt pour une journée plus brillante
Tu peux toujours t'emporter
Le bonheur sans prétention, près de moi
C'est agréable
J'attends mes amis
Prêt pour une journée plus brillante
Si on se revoit un jour
On continuera à parler des rêves que l'on avait
Tu me raconteras tout
Tu n'as pas changé, tu es toujours le même
Je suis sûr que cela continuera à être le cas
Tu es si précieux pour moi
Je suis heureux d'être en vie
J'attends mes amis
Prêt pour une journée plus brillante
Tu peux toujours t'emporter
Le bonheur sans prétention, près de moi
C'est agréable
J'attends mes amis
Prêt pour une journée plus brillante
Si on se revoit un jour
On continuera à parler des rêves que l'on avait
Tu me raconteras tout