I DON'T MISS YOU - TRINITY traduction en anglais

I DON'T MISS YOU

แค่คิดว่าฉันจะไม่คิดถึงเธอ
เท่ากับว่าฉันคิดถึงเธออีกแล้ว
คราวหลังฉันจะไม่เมาอีก
เพราะรู้ว่าถ้าฉันเป็นอีกจะคิดถึงเธอขนาดนี้

ก็ว่าจะไม่ปล่อยไหลแต่เพื่อนมันยังไม่ปล่อยฉันไป
รู้ตัวดียังไม่ไหวแต่ใจมันยังยอมฝืนต่อ
แล้วบังเอิญก็ได้ยินเพลงโปรดของเธอ
ที่คิดว่าจะลืมกลับวนลูปที่เดิม เป็นแบบนี้ทุกที

แค่คิดว่าฉันจะไม่คิดถึงเธอ
เท่ากับว่าฉันคิดถึงเธออีกแล้ว
คราวหลังฉันจะไม่เมาอีก
เพราะรู้ว่าถ้าฉันเป็นอีกจะคิดถึงเธอขนาดนี้

ในหัวยังมีแต่ภาพเธอยังเวียนหน้าเธอยังวน
ภาพเธอยังชัด เสียงเธอยังคงลอยอยู่ในลม
วันที่อากาศเริ่มจะเย็นลงในทุก ๆ ตรง
ฟ้าเริ่มหมดแสง วันเริ่มหมดไป ไฟเริ่มดับลง
และทุก ๆ ครั้ง ฉันพยายามไม่คิดถึง
แต่ใจมันเหมือนไม่เข้าใจเลยว่าทำไม ๆ ยังคิดถึง
จะลุกจะนอนจะเดินไปไหน ที่ไหนที่ใดก็คิดถึง
ต้องตอบคำถามตัวเองในใจว่าเพราะอะไรยังคิดถึง

คงเพราะฉันอาจจะรักอยู่ เลยทำให้ใจยังคง Miss อยู่
คิดถึงวันแรกที่เราคบกัน คิดถึงวันนั้นฉันก็คิดอยู่
สุดท้ายรักเราได้จบไป เข้ากันไม่ได้หรือว่าเหตุใด
สารภาพตรง ๆ ตอนอยู่ด้วยกัน มันมีท้อบ้างแต่ไม่เผื่อใจ
จนถึงวันนี้ที่ภาพของเรานั้นมันยังคงคอยติดตาม
คอยบอกตัวเองให้เลิกคิดถึง แต่ทำได้เพียงพยายาม
จนมีบางครั้งเริ่มถอดใจ คิดถึงไม่กล้าจนบอกใคร
บอกกับตัวเองว่าพอสักทีแล้วดื่มอีกแก้วให้หมดไป

I don't miss you means that I do
I never think about you means that I do
I don't love you anymore
Means that I still love you

แค่คิดว่าฉันจะไม่คิดถึงเธอ
เท่ากับว่าฉันคิดถึงเธออีกแล้ว
คราวหลังฉันจะไม่เมาอีก
เพราะรู้ว่าถ้าฉันเป็นอีกจะคิดถึงเธอขนาดนี้

เพิ่งรู้ว่าฉันยังไม่เคยลืมเธอ
ยังอยู่กับฉันเหมือนไม่เคยไปไหน
คราวหลังฉันจะไม่เมาอีก
เพราะรู้ว่าถ้าฉันเป็นอีกจะคิดถึงเธอขนาดนี้

I DON'T MISS YOU

As I think that I don't miss you
It means I miss you over and over again
Next time I won't get drunk
Because I know if I do I will miss you this much

I was saying that I won't let go but my friends still won't let me
I know I'm not ready but my heart is still resisting
And by chance I heard your favorite song
I thought I'd forget it but it's looping back to the same old thing

As I think that I don't miss you
It means I miss you over and over again
Next time I won't get drunk
Because I know if I do I will miss you this much

My head is filled with images of you, your face keeps circling
Your image is still clear, your voice still lingers in the air
As the weather starts to cool everywhere
The sky starts to dim, the day begins to end, the lights begin to fade
And every time, I try not to think about it
But my heart doesn't seem to understand why it still thinks about it
Will I rise, will I lie down, will I walk somewhere, where, anywhere, I think about it
I must answer the question in my mind as to why I still think about it

It's probably because I might still be in love, that's why my heart still misses you
I think of the first day we started dating, I thought about it that day too
In the end, our love ended, we weren't compatible or for some reason
Confession time, while we were together we both felt discouraged but we didn't give up
Up until today, the images of us still follow me
Telling me to stop thinking about you, but all I can do is try
Until there were times I started to give up, I didn't dare tell anyone how much I missed you
I told myself that was enough and drank another glass to forget

I don't miss you means that I do
I never think about you means that I do
I don't love you anymore
Means that I still love you

As I think that I don't miss you
It means I miss you over and over again
Next time I won't get drunk
Because I know if I do I will miss you this much

I just realized that I've never forgotten you
You're still with me like you never left
Next time I won't get drunk
Because I know if I do I will miss you this much