Paroles et traduction TRUE - Storyteller

Storyteller

名もない花には名前をつけよう
ひとりの寒さに
凍えないように
綺麗なものほど
壊れやすいなら
もう脆くはないだろう

透明な身体に色が混じるように
読み進めた章の向こう
「おいで」と君が笑っていた

いつだって 何回だって
新たな世界はじめようか
僕らはStoryteller
愛も希望も羨望も
歌う今日の絶望も
糧になってバネになって 強い者になれ

どうしたって 救いは
誰かの涙の裏にある
そんなの悲しいから
理想も幻想も 青くさい衝動で 混ざり合って
ほんとの僕よ 生まれ変われ
さぁ...

終焉はここじゃない
限界はイマじゃない
そうやって自問自答
繰り返してさ
永遠の隙間で
見つけた答えが
次の人生なんだろう

人の力以上に凄いものなんてない
教えてくれた人達が
「進め」と背中を押すんだ

いつだって 最高だって
誇れる僕であるように
夢みたStoryteller
無情な現状を激情を
創られたフィクションを
ぶち壊して晒け出して 超える者になれ

そうやって 願いは
何十億の物語へ
続いていくのだろう
鮮明に懸命に 果たされた瞬間 重ね合って
ほんとの僕よ 生まれ変われ
さぁ...

いつだって 何回だって
新たな世界はじめようかStoryteller
希望も羨望も 歌う今日の絶望も
全て 食べ尽くして

どうしたって 救いは
誰かの涙の裏にある
そんなの悲しいから
理想も幻想も 青くさい衝動で 混ざり合って
挑みにいこうか
君が教えてくれた 結末の向こうへ

ほんとの僕よ 生まれ変われ
さぁ...

Storyteller

Let's give a name to the nameless flower
So that you won't
Freeze in the cold
If something beautiful is
Prone to breaking
It won't be fragile anymore

Just like colors mixing in a transparent body
Beyond the chapters I've read
You were smiling and saying, "Come here"

Anytime At any time
Let's start a new world
We are Storytellers
Love, hope, and envy
The despair we sing today
Will become our sustenance and our strength, making us stronger

No matter what, salvation
Is behind someone's tears
That makes me sad
Ideals, fantasies, and innocent impulses are mixed together
My real self, please be reborn
Now...

The end is not here
The limit is not now
I keep asking myself
Over and over again
In the gap of eternity
The answer I found
Must be the next life

There's nothing greater than the power of people
Those who taught me
Pushed me forward, saying, "Go"

Anytime The best time
So that I can be proud of myself
The Storyteller I dreamed of
The harsh reality, the passion
The created fiction
Break it down, expose it, and surpass it

In that way, my wish
Will continue into billions of stories
It will continue
Vividly, earnestly, the moment of fulfillment, overlapping
My real self, please be reborn
Now...

Anytime At any time
Let's start a new world, Storyteller
Hope, envy, the despair we sing today
Eat it all up

No matter what, salvation
Is behind someone's tears
That makes me sad
Ideals, fantasies, and innocent impulses are mixed together
Let's challenge it
To the ending you taught me, beyond

My real self, please be reborn
Now...