Paroles et traduction TRUE - Storyteller

Storyteller

名もない花には名前をつけよう
ひとりの寒さに
凍えないように
綺麗なものほど
壊れやすいなら
もう脆くはないだろう

透明な身体に色が混じるように
読み進めた章の向こう
「おいで」と君が笑っていた

いつだって 何回だって
新たな世界はじめようか
僕らはStoryteller
愛も希望も羨望も
歌う今日の絶望も
糧になってバネになって 強い者になれ

どうしたって 救いは
誰かの涙の裏にある
そんなの悲しいから
理想も幻想も 青くさい衝動で 混ざり合って
ほんとの僕よ 生まれ変われ
さぁ...

終焉はここじゃない
限界はイマじゃない
そうやって自問自答
繰り返してさ
永遠の隙間で
見つけた答えが
次の人生なんだろう

人の力以上に凄いものなんてない
教えてくれた人達が
「進め」と背中を押すんだ

いつだって 最高だって
誇れる僕であるように
夢みたStoryteller
無情な現状を激情を
創られたフィクションを
ぶち壊して晒け出して 超える者になれ

そうやって 願いは
何十億の物語へ
続いていくのだろう
鮮明に懸命に 果たされた瞬間 重ね合って
ほんとの僕よ 生まれ変われ
さぁ...

いつだって 何回だって
新たな世界はじめようかStoryteller
希望も羨望も 歌う今日の絶望も
全て 食べ尽くして

どうしたって 救いは
誰かの涙の裏にある
そんなの悲しいから
理想も幻想も 青くさい衝動で 混ざり合って
挑みにいこうか
君が教えてくれた 結末の向こうへ

ほんとの僕よ 生まれ変われ
さぁ...

Рассказчик

Безымянному цветку дадим имя,
Чтобы в одиночестве
Не замерзал он,
Если все прекрасное
Так хрупко,
То он уже не будет ломким.

Как будто в прозрачное тело вливаются краски,
По ту сторону прочитанной главы
Ты улыбался и говорил: "Иди ко мне".

Всегда, сколько бы раз ни потребовалось,
Давай начнем новую историю,
Мы — Рассказчики.
Любовь, надежда, зависть,
И сегодняшнее отчаяние, о котором я пою,
Станут опорой, станут пружиной, сделают нас сильнее.

Как бы то ни было, спасение
Скрывается за чьими-то слезами.
Так грустно от этого,
Идеалы, иллюзии, наивные порывы — все смешалось,
Настоящая я, переродись.
Ну же...

Конец не здесь,
Предел не сейчас,
Так, задавая себе вопросы,
Снова и снова,
В промежутке вечности
Найденный ответ
И станет следующей жизнью.

Нет ничего удивительнее силы человека,
Те, кто научил меня этому,
Подталкивают меня вперед, говоря: "Вперед!".

Всегда, во всем,
Чтобы я могла гордиться собой,
Рассказчик моей мечты.
Безжалостную реальность, страсть,
Созданную фикцию,
Разрушу, обнажу и превзойду.

И так, желание
В миллиарды историй
Продолжится,
Ярко, отчаянно, исполненный момент, слой за слоем,
Настоящая я, переродись.
Ну же...

Всегда, сколько бы раз ни потребовалось,
Давай начнем новую историю, Рассказчик,
Надежда, зависть, и сегодняшнее отчаяние, о котором я пою,
Все поглощу.

Как бы то ни было, спасение
Скрывается за чьими-то слезами.
Так грустно от этого,
Идеалы, иллюзии, наивные порывы — все смешалось,
Давай бросим вызов?
Туда, за грань финала, о котором ты мне рассказал.

Настоящая я, переродись.
Ну же...