アンサンブル - TRUE traduction en allemand

アンサンブル

おんなじ朝におんなじ夜がくる
くすぶる過去が心をくすぐる
いつか別れの時が来るのかな
遠いようだけど近いような気配

吹き込む息で奏でるのは
一度切りの今日という日
はこぶ指先合奏せながら
譜面には書き起こせない
物語のつづきへ

響かせて 君の音
聞かせてよ 君の事
広い狭いこの世界
どんな夢を描こう

右に柔らかな呼吸
左にやさしい鼓動
持ち寄るハーモニー
かさねあう「誓い」
ファンファーレの音を！

だれかの声に涙したこと
だれかの歌に救われてたこと
当たり前じゃない日常の真ん中で
私に出来ること考えてる

思い出の数だけ増えるフレーズ
一人では鳴らせない未来
タクトが導く先へ

触れさせて 君の音
見つめて 私の事
やるせない日々の向こう
どんな光になろう

叶わなくても願っても届かなくても
全てに意味があると信じあえた
あの日の決意が語りかけてくれる
温もりのメロディ そしてまた 次の曲へ
Oh

響かせて 君の音
聞かせてよ 君の事
広い狭いこの世界
どんな夢を描こう

右に柔らかな呼吸
左にやさしい鼓動
持ち寄るハーモニー
かさねあう「誓い」
想い高らかに今日を奏でよう
響け！ ファンファーレの音を！

Ensemble

Die gleichen Morgen, die gleichen Nächte kommen,
Schwelende Vergangenheit kitzelt mein Herz.
Ich frage mich, ob irgendwann die Zeit des Abschieds kommt.
Es scheint weit weg, aber doch so nah.

Was ich mit meinem Atem spiele,
Ist der heutige Tag, der nur einmal kommt.
Während meine Finger zusammenspielen,
Gehen wir weiter zur Fortsetzung der Geschichte,
Die nicht in Noten aufgeschrieben werden kann.

Lass deinen Klang ertönen,
Lass mich mehr von dir erfahren,
In dieser weiten und engen Welt,
Welchen Traum wollen wir zeichnen?

Rechts ein sanfter Atemzug,
Links ein zarter Herzschlag.
Wir bringen Harmonien zusammen,
Überlappen unsere "Schwüre",
Den Klang der Fanfare!

Ich habe über die Worte anderer geweint,
Ich wurde durch die Lieder anderer gerettet.
Inmitten des Alltags, der nicht selbstverständlich ist,
Denke ich darüber nach, was ich tun kann.

Mit jeder Erinnerung wachsen die Phrasen,
Eine Zukunft, die ich nicht alleine erschaffen kann.
Der Taktstock führt uns weiter.

Lass mich deinen Klang spüren,
Sieh mich an,
Jenseits der trostlosen Tage,
Zu welchem Licht wollen wir werden?

Auch wenn es unerfüllt bleibt, auch wenn meine Wünsche unerreichbar sind,
Glaubten wir daran, dass alles einen Sinn hat.
Die Entschlossenheit von damals spricht zu mir,
Eine Melodie der Wärme, und dann weiter zum nächsten Lied.
Oh

Lass deinen Klang ertönen,
Lass mich mehr von dir erfahren,
In dieser weiten und engen Welt,
Welchen Traum wollen wir zeichnen?

Rechts ein sanfter Atemzug,
Links ein zarter Herzschlag.
Wir bringen Harmonien zusammen,
Überlappen unsere "Schwüre",
Lasst uns den heutigen Tag mit erhabenen Gefühlen spielen,
Erschalle! Der Klang der Fanfare!