Paroles et traduction TRUE - Another colony

Another colony

どうして 希望を持つひとだけ
心に 絶望を知るのだろう

どうして 勇気を持つひとだけ
名誉の果てに 傷を負うのだろう

悲しい出来事に 目を伏せたくなくて
新しい夜明けを 夢と名付けてみせた
ねじれた 夜の隙間に 光がおちる
空が泣いているよ

世界の果て なんて 知らないけれど
この手が届く場所は 守りたくて
戦う理由 ひとつ 睨みつけた
許しあうことの 答えになる 僕らは
負けちゃいけない

たとえば 言葉が違くてもいい
生まれたところが 違くたっていい

知らないことを知ろうと 触れあう瞬間
開け放つ窓から 未来の匂いがした
ほどけた手のひらに 重なる人の影
愛つのる やさしい世界

綺麗なもの なんて 要らないけれど
汚れてしまう程に 胸が痛いよ
命の定義 ひとつ 刻みつけた
孤独な正義を 振りかざす 奴らなんかに
負けちゃいけない

そんな風に僕は
何度も言い聞かしていくんだ
二度と戻れない過去が 遠くで叫ぶよ
「ほら 死ぬより怖いことがさ、あるだろう？」

敗北も勝利も 大嫌いなんだ

世界の果て なんて 知らないけれど
この手が届く場所は 守りたくて
戦う理由 ひとつ 睨みつけた
許しあうことの 答えになる 僕らは
負けちゃいけない

Another colony

Why is it that only those with hope
Know despair in their hearts?

Why is it that only those with courage
Get hurt in the pursuit of glory?

I didn't want to turn a blind eye to the tragedy
So I called the new dawn a dream
Light falls through the twisted gaps in the night
The sky is weeping

I don't know what the end of the world is
But I want to protect the places my hands can reach
I've found a reason to fight
We'll become the answer to forgiveness
We can't afford to lose

For example, it's okay if we speak different languages
Even if the places we were born are different

In the moments when we reach out to learn about the unknown
The scent of the future wafts in through the open window
The shadows of people overlap in our outstretched palms
A gentle world filled with love

I don't need anything beautiful
My heart aches when I see how much it's been sullied
I've engraved a single definition of life
We can't lose to those who wield lonely justice
We can't afford to lose

That's how I am
I'll keep telling myself over and over
The past that I can't return to cries out in the distance
'Hey, there must be something more frightening than death, right?'

I hate both victory and defeat

I don't know what the end of the world is
But I want to protect the places my hands can reach
I've found a reason to fight
We'll become the answer to forgiveness
We can't afford to lose