Paroles et traduction TRUE - ONENESS

ONENESS

傷だらけの手 また傷つけて
おなじ今日の 繰り返し
積み木のように 重ね合わせて
やがて 崩れていくまで Ah

なんでこんなに孤独なんだろう
やぶれた遠い日のリグレット
心の奥ぎゅっと疼くよ 私の罪

忘れゆく理由探して
出来ない自分に言い訳をあげる
救われるために 手放すなんて
―許されない―

私が生きてる世界は
悲しみと輝きで出来ている
ONENESS ONENESS

踏み出せないまま過ぎてく
過去と未来が交差する場所
ONENESS ONENESS

【蜜に群がる大人たち】
【醒めた目で視てる子供たち】
正解はどこにあるのか
誰か教えて Answer

ビルの隙間に 咲いた花にも
ちゃんと 名前があるのに
動く事さえ しない私に
振り向く者なんてない Ah

幼い頃にみた英雄は
思ったより単純だった
なのに藻掻くほど遠ざかる 白昼夢

完璧な他人(ひと)と比べて
惨めな現実(いま)から目を逸らしても
記憶はいつも 追いかけてくる
―助けてよ―

【物理主義に走る社会】
【夢ばかりみている少年】
勝敗はどちらにあるか
無冠の日々に Answer

ただ今を 生きていこう
選択を くり返して
自由という 名もなき地図
償いにも 似た旅立ち

私が生きてる世界は
悲しみと輝きで出来ている
ONENESS ONENESS

踏み出せないまま過ぎてく
過去と未来が交差する場所
ONENESS ONENESS

夢に描いた楽園は
苦しみを知る事で出来ていく
ONENESS ONENESS

ONENESS

Honey, keep scratching your wounded hand,
And make it do this all over again.
You pile up your regrets like wooden blocks,
Until they all crash down. Ah.

Why am I so lonely?
Why do I keep thinking about that distant regret from so long ago?
It's like my heart is being squeezed, and I can feel the pain of my sins.

You search for reasons to forget.
You make excuses for your failures.
You think you can be saved by letting go.
―You can't be forgiven.―

The world in which I live
Is made of both sadness and joy.
ONENESS, ONENESS.

I can't seem to take that first step.
The past and future meet in this place
ONENESS, ONENESS.

[Adults chasing after fame and fortune]
[Children watching with cold eyes]
Where is the right path?
Someone tell me the answer.

Even the flowers that bloom in the cracks of the pavement,
Even they have names.
But I'm a good-for-nothing.
So no one looks at me. Ah.

The hero I looked up to when I was a child,
He was much simpler than I had thought.
But the more I struggle, the further away he seems.

I compare myself to others, who seem so perfect,
And I turn away from the painful reality.
But my memories always catch up to me.
―Help me.―

[A society that only believes in science]
[A boy who only dreams]
Which one will win?
There's an answer in the days without victory.

Just keep living in the moment.
Keep making choices.
Our freedom is a map without a name.
Our journey is like atonement.

The world in which I live
Is made of both sadness and joy.
ONENESS, ONENESS.

I can't seem to take that first step.
The past and future meet in this place
ONENESS, ONENESS.

The paradise I dreamed of
Can only be reached through suffering.
ONENESS, ONENESS.