Paroles et traduction TRUE feat. 茅原実里 - ふたりごと

ふたりごと

ふたりの隙間で交わす言葉は
どれくらいの意味を持てるのだろう
書き並べては消えていく世界は 何色だろう
いまどんな言葉を うたを 届けに行こう

似た者同士とは 言えないけど
与えることで 与えられていく
今日はいつもより空が青くて 明るいから
もう少し 君と 君と 話をしよう

突きはなすふりして 抱きしめてる
気にしないふりして 見守ってる
とらえた心が 輝いている ふたりごと

なんとなく そばにいるようで
なんとなく 感じあえるようで
伝えて 伝えて 欠けたとこ 埋めあっているんだね
触れ合えば あったかい場所へと これからも一緒に
私の片割れは多分 君なんだ

あらゆる語彙を試してみたけど
ふさわしい何かは見つからない
偶然を運命と呼んだりして 茶化したけど
この言葉の続き それを 未来と呼ぼう

試すふりをして 確かめたもの
捨てるそぶりで 握りしめたもの
ひとりとひとりも つなぎ合わせば ふたりごと

さりげなく 見つめ合うように
さりげなく 分かり合うように
答えて 答えて ためらいを 補っているんだね
立ち止まり 踏み出した歩幅で 陰ひとつ重なる
君の目に映るわたしが 好きなんだ

なんとなく そばにいるようで
なんとなく 感じあえるようで
伝えて 伝えて 欠けたとこ 埋めあっているんだね
触れ合えば あったかい場所へと これからも一緒に
私の片割れは多分 君なんだ
君の片割れに 私がなるよ

ふたりの隙間で交わす言葉は
どれくらいの意味を持てるのだろう
書き並べては消えていく世界は 何色だろう
いまどんな言葉を うたを 君に伝えよう

Whisper

The words we exchange in the space between us
How much meaning can they hold?
The world written and erased—what color is it?
What words, what song, shall I deliver now?

We can't be called kindred spirits
But by giving, we are given in return
The sky is bluer and brighter today than usual
So let's talk a little longer, you and I

Pretending to push you away while holding you close
Pretending not to care while watching over you
Our captured hearts shine bright—a whisper between two

Seemingly by your side
Seemingly feeling each other
Communicating and communicating, we fill each other's gaps
When we touch, it becomes a warm place—let's continue together
My other half is probably you

I've tried every word in the dictionary
But I can't find anything worthy
We've called coincidence fate and joked about it
But let's call the rest of these words our future

I tested and verified what I pretended to test
I held on to what I pretended to throw away
One and one become a whisper when connected

As if gazing at each other nonchalantly
As if understanding each other nonchalantly
Answering and answering, we make up for our hesitation
Standing still and stepping forward together, our shadows overlap
I love the reflection of me in your eyes

Seemingly by your side
Seemingly feeling each other
Communicating and communicating, we fill each other's gaps
When we touch, it becomes a warm place—let's continue together
My other half is probably you
I'll be your other half

The words we exchange in the space between us
How much meaning can they hold?
The world written and erased—what color is it?
What words, what song, shall I deliver to you now?