Paroles et traduction TRUSTRICK - World's End Curtain Call -theme of DANGANRONPA THE STAGE-
やけに暗い
やけにヤバい
やけに悪趣味なチェイス
What
a
dark,
what
a
dangerous,
what
a
tasteless
chase
真顔で裁かれる奴に一瞥
グッバイ、サー
Looking
at
the
poor
chump
who's
about
to
be
executed
with
a
straight
face,
goodbye,
sir
22時
暗黙の
良い子は寝ろ的タイム
10pm
The
unspoken
Good
kids
should
be
in
bed
time
監視の目をくぐる
飲み込みの早い奴
The
sharp
ones
slip
through
the
watchful
eyes
騙すか
信じるか
切り裂くか
Deceive
or
believe,
cut
or
be
cut
お好みで
ショーストッパー
Choose
your
poison
Showstopper
始めます
Let's
begin
裏切りON
THE
STAGE
Betrayal
ON
THE
STAGE
絶望中毒
動機ばらまく
Despair
junky,
spreading
motives
オマエラ
皆処刑だ
You
all
are
going
to
be
executed
偽善者揃いの法廷で
In
a
courtroom
full
of
hypocrites
Judgement
day
なんちゃって
Judgement
day,
my
ass
殺れば出来る子よ
あんたって
You're
the
kind
of
person
who
can
do
it
if
you
kill
希望だ?
Hope?
そーゆうの
もう寒い
That's
so
passé
イス取りゲームなら
最後の1脚まで
If
it's
a
game
of
musical
chairs,
down
to
the
last
chair
死ぬ気でせめぎ合え
文字通り死ぬ予定で
Fight
fiercely,
literally
to
the
death
これだわぁ
イマドキの事なかれ主義ってやつは
This
is
what
it's
like,
this
modern-day
indifference
膠着状態じゃ
私様
飽きちゃうわ
I'm
getting
bored,
my
liege
世界を担うのはどいつだ?
Who
will
inherit
the
world?
自然界の法則に乗っ取って
Following
the
law
of
nature
弱肉強食
Dead☆Reload!
Survival
of
the
fittest
Dead☆Reload!
残念病が蔓延しすぎた
Pessimism
has
become
too
rampant
こんな世の中じゃポイズン
It's
poison
in
such
a
world
人類史上最大最悪に
The
biggest
and
worst
in
human
history
Judgement
day
なんだって
Judgement
day,
they
say
ツインテールは嘘つかないの
Pigtails
don't
lie
マジで
Seriously
罪深いフェチ
Sinful
fetish
本日をもって世界は終了しましたm(_
_)m
As
of
today,
the
world
has
ended
m(_
_)m
軽快なカーテンコールに乗って
On
a
light-hearted
curtain
call
どうなる2期
やっちゃうの?!
What
will
happen
to
season
2?
Are
you
going
to
do
it?!
絶望中毒
動機ばらまく
Despair
junky,
spreading
motives
オマエラ
皆処刑だ
You
all
are
going
to
be
executed
偽善者揃いの法廷で
In
a
courtroom
full
of
hypocrites
Judgement
day
なんちゃって
Judgement
day,
my
ass
殺れば出来る子よ
あんたって
You're
the
kind
of
person
who
can
do
it
if
you
kill
明日に絶望しろ
ワールズエンド
Despair
for
tomorrow
World's
end
Évaluez la traduction
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.