Paroles et traduction Toshiyuki Watanabe feat. TSUKEMEN - モノグラム

モノグラム

Ah... 散らばったジェリービーンズ
泣かないで 僕と踊ろうか ここで今
Fly... 夢見るジェットで 箒星に乗れ

たくさん笑ってね tonight

なんにも言わずに僕を見上げては
1ミリも視線そらさない
伝えたがってる? 大事なコト

届いてフューチャー
君がいれば 生み出せるモノグラム
無邪気なジェスチャー
胸の奥をかき回すでしょう
応えてフューチャー
握った手に 浮かび上がるモノグラム
ドクンドクンって
小刻みなイノチの音 聞いているよ
離さない... もう...

ねぇ 名前も知らない君を抱きしめ
僕も思わずcry
もう気付いてしまってる 強いこの気持ち
「明日も遊んでね、グッナイ」

カタチはないのに 確かな手触り
温かい 守り抜きたい
もしかしたらこれって"愛"?

挑んでフューチャー
僕がきっと 解き明かすモノグラム
急がなくちゃ
悔やむ前のヒトアガキでしょう
響いてフューチャー
運命って変えられるモノさ
たとえどんな嵐の夜(よ)も
君を守る そう決めたよ
迷わない... もう...

絡まったイニシャルはそのままでいいよ
君はここにいる
ただそれだけで ほら 名前が宿る

届いてフューチャー
君がいれば 生み出せるモノグラム
無邪気なジェスチャー
痛いくらいに胸を刺すでしょう
挑んでフューチャー
僕がきっと 解き明かすモノグラム
ドクンドクンって
小刻みなイノチの音 聞いているよ
離さない... もう...

Monogramme

Ah... Des bonbons en gelée dispersés
Ne pleure pas, on va danser ensemble ici maintenant
Fly... Rêve sur une étoile filante dans un jet qui rêve

Rire beaucoup ce soir

Sans rien dire, tu me regardes et
Ne détourne pas les yeux d'un millimètre
Tu veux me dire quelque chose d'important?

Atteindre le futur
Avec toi, je peux créer une monogramme
Un geste innocent
Remuera les profondeurs de ton cœur
Répondre au futur
Une monogramme apparaît sur la main que j'ai serrée
Boom boom boom
J'entends le son rythmique de la vie
Je ne te lâcherai pas... Plus...

Hé, je t'embrasse, toi que je ne connais même pas par son nom
Je ne peux m'empêcher de pleurer
Je réalise déjà la force de ce sentiment
« On joue encore demain, bonne nuit »

Pas de forme, mais une texture tangible
Chaude, je veux la protéger
Est-ce que c'est peut-être "l'amour"?

Défier le futur
Je vais certainement déchiffrer la monogramme
Il faut se dépêcher
Avant de regretter, c'est une course effrénée
Résonner dans le futur
Le destin peut être changé
Même par une nuit orageuse
Je suis décidé à te protéger
Je ne me perdrai pas... Plus...

Laissez les initiales entremêlées comme elles sont
Tu es là
Juste ça, et voilà, ton nom y est

Atteindre le futur
Avec toi, je peux créer une monogramme
Un geste innocent
Ça me poignarde la poitrine, tellement ça fait mal
Défier le futur
Je vais certainement déchiffrer la monogramme
Boom boom boom
J'entends le son rythmique de la vie
Je ne te lâcherai pas... Plus...