Nadejda - TT-34 traduction en allemand

Nadejda

Три, три сестры, одна кровь
Вера, надежда, любовь
Помнишь – на праздник Купалы
Танцевали русалки
Это все было, пока не пришли эти люди
Для язычников боги
И дарами заморскими веру, любовь совратили

Три, три сестры, одна боль
Кто, кто чужой, а кто свой
Рядится в пестрые шкуры шакальи глумится гнилая бесовская мразь
Рубит на доски кресты
Хлеб подменяет битым стеклом
А вино превращает в поганую жидкую грязь

Осталась одна слепая надежда, будет все как прежде
Но так не бывает никогда

Три сестры одна кровь
Вера, надежда, любовь
Один народ, одна душа,
Одна надежда без гроша
За пазухой носила веру
Любовь носила в узелке
Босая, нищая, слепая
Скиталась по своей земле

Осталась одна слепая надежда, не будет как прежде никогда

Hoffnung

Drei, drei Schwestern, ein Blut
Glaube, Hoffnung, Liebe
Erinnerst du dich – am Kupala-Fest
Tanzten die Rusalken
Das war alles so, bis diese Leute kamen
Für die Heiden Götter
Und mit Gaben aus Übersee verführten sie Glauben und Liebe

Drei, drei Schwestern, ein Schmerz
Wer, wer ist fremd, und wer ist der Eigene
Kleidet sich in bunte Schakalsfelle, höhnt die verrottete teuflische Brut
Hackt Kreuze zu Brettern
Ersetzt Brot durch Glasscherben
Und verwandelt Wein in widerlichen flüssigen Dreck

Es blieb nur eine blinde Hoffnung, alles wird sein wie früher
Aber so ist es niemals

Drei Schwestern, ein Blut
Glaube, Hoffnung, Liebe
Ein Volk, eine Seele,
Eine Hoffnung ohne einen Groschen
Im Busen trug sie den Glauben
Die Liebe trug sie in einem Bündel
Barfuß, bettelarm, blind
Irrte sie durch ihr eigenes Land

Es blieb nur eine blinde Hoffnung, es wird niemals sein wie früher