Paroles et traduction TT feat. Sam The Kid - Tão Longe, Tão Perto

Tão Longe, Tão Perto

Tão longe, tão perto, não há distância não há fim
Tou certo que é perto, basta pensar em ti
Tão longe, tão perto, não há distância não há fim
Tou certo que é perto, basta pensar em ti

Eu já não penso tanto, fica nesse canto
Enquanto eu bazo a procurar um vaso em que eu plante
Um amor distinto com afecto mesmo estando distante
Ela diz que ama ao longe, de perto não me diz tanto

Ela diz pensa no que é que eu fiz tensa
Eu digo pensa tu, és tu quem me dispensa
Prefiro agora o fado e fugir do meu place do que

Eu perguntei se tu querias melhorias
E passar a ações ás teorias, baza ver moradias
Pra ser o boy que acorda com a tua bela ramela
Ela concorda mas não é o que o olhar dela revela

Quem é que nos induz a querer saber quem usa quem
Desde que eu compus a musa não há ninguém que seduza bem
Tou a dar pala agora a gente quando se cruza nem
Se fala nem se fila nem se rala nem se tem
Um clima calmo, um clima sem
Novela, foi o que eu senti nela
Uma indiferença falsa que era sentinela

Podia ser actriz, como a Beatriz
Porque ela afasta o meu dedal mas chega ao final e diz
Não me deixes, amor não te queixes
Amor não me beijes mas amor não te vejo

Agora és minha ex não és a minha hoje
Já não há desejo entre nós dois
O tempo agora vou dividi-lo nas minhas mpc's
Podias ter tido um vinil tiveste um mp3
E tu nunca podes dizer que eu tive um fraco desempenho
Vou só ali comprar tabaco já venho

Tão longe, tão perto, não há distância não há fim
Tou certo que é perto, basta pensar em ti
Tão longe, tão perto, não há distância não há fim
Tou certo que é perto, basta pensar em ti

Não dá pra fingir, não dá desta vez
Vou pensar mais em mim, já não sei quem tu és
Não dá pra fingir, não dá pra esconder
Não foi o que eu esperei mas podia ser

Eu sei, eu sei, eu sei
Mas podia ser

Tão longe, tão perto, não há distância não há fim
Tou certo que é perto, basta pensar em ti
Tão longe, tão perto, não há distância não há fim
Tou certo que é perto, basta pensar em ti

Amor não me deixes, amor não te queixes
Amor não me beijes, mas amor não te vejo
Agora és minha ex não és a minha hoje
Já não há desejo entre nós dois

Amor não me deixes, amor não te queixes
Amor não me beijes, mas amor não te vejo
Agora és minha ex não és a minha hoje
Já não há desejo entre nós dois

Tão longe, tão perto, não há distância não há fim
Tou certo que é perto, basta pensar em ti
Tão longe, tão perto, não há distância não há fim
Tou certo que é perto, basta pensar em ti

So Far, So Close

So far, so near, there is no distance, no end
I'm sure it's near, just think about you
So far, so near, there is no distance, no end
I'm sure it's near, just think about you

I don't think so much anymore, stay in that corner
While I try to find a vase in which I can plant
A distinct love with affection even if distant
She says she loves from afar, she doesn't tell me so much up close

She says think about what I did tense
I say you think, you're the one who dismisses me
I prefer now the fado and escape from my place than

I asked if you wanted improvements
And put into action the theories, go see houses
To be the boy who wakes up with your beautiful ramela
She agrees but that's not what her look reveals

Who is that makes us want to know who uses whom
Since I composed the muse there is no one who seduces well
I'm giving the pala now the people when it crosses nor
If it speaks or queues or grates or has
A calm atmosphere, an atmosphere without
Novel, that's what I felt in her
A false indifference that was a sentry

She could be an actress, like Beatriz
Because she pushes my thimble away but arrives at the end and says
Don't leave me, love don't complain
Love don't kiss me but love I don't see you

Now you're my ex you're not my today
There is no more desire between us
Time now I'm going to divide it into my mpc's
You could have had a vinyl you had an mp3
And you can never say that I had a weak performance
I'll just go buy some tobacco I'll be right back

So far, so near, there is no distance, no end
I'm sure it's near, just think about you
So far, so near, there is no distance, no end
I'm sure it's near, just think about you

Can't pretend, can't this time
I'll think more about me, I don't know who you are anymore
Can't pretend, can't hide
It wasn't what I expected but it could be

I know, I know, I know
But it could be

So far, so near, there is no distance, no end
I'm sure it's near, just think about you
So far, so near, there is no distance, no end
I'm sure it's near, just think about you

Love don't leave me, love don't complain
Love don't kiss me, but love I don't see you
Now you're my ex you're not my today
There is no more desire between us

Love don't leave me, love don't complain
Love don't kiss me, but love I don't see you
Now you're my ex you're not my today
There is no more desire between us

So far, so near, there is no distance, no end
I'm sure it's near, just think about you
So far, so near, there is no distance, no end
I'm sure it's near, just think about you