Paroles et traduction TUBE - 一気・本気・元気

一気・本気・元気

あたしゃ夢みる
そりゃ純情な lady
オフィスじゃ笑顔
フリまきまき angel
でもラッシュの電車も慣れた
この頃じゃ
刺激が足りない 毎日が
なんかチョット変ね
俺ら都会で そう戦う soldier
営業成績じゃ 負けないない
Champion
でも おなごの前では
からっきしで
手も足も出ぬありさま 情けねェ
どうもチョッと 変だ
だまし隠す本音を 誰もが
カッコばかり 気にしてる
やるときゃ一気に 何でも本気で
いつでも元気に 一生懸命やろうぜ
形振(なりふ)りかまわずに
ギリギリ スレスレに
泣けない奴より
泣ける方が good man
笑われても へっちゃらちゃら
My life
眠れぬ夜を過ごすくらいなら
疲れても辛どくても かまわない
その方が まだ楽
失くしたくない 幾つになっても
恥ずかしくない 胸はって
みんなで一気に 決めたら本気で
負けないで元気に
死ぬまでやろうぜ
自分で目指したゴールヘ
まっしぐら
やるときゃ一気に 何でも本気で
いつでも元気に 一生懸命やろうぜ
形振(なりふ)りかまわずに
イケイケ
みんなで一気に 決めたら本気で
負けないで元気に
死ぬまでやろうぜ
がんばれ皆の衆 一気・一気
本気・本気
元気・元気
やるだけさ

All at Once, Seriously, Energetically

I'm a dreamer
Such an innocent lady
All smiles in the office
An angelic flirt
But I'm getting used to the rush-hour train
These days
There's not enough excitement, every day is
Something's a little off
We're soldiers fighting in the city
I'm not a loser when it comes to sales
Champion
But in front of a woman
I'm a hopeless case
Can't move a muscle, it's pathetic
Something's really off
We all hide our true feelings
We're only concerned with appearances
When it's time to act, do it all at once, with all your might
Always be full of energy, let's do it with all our hearts
Don't worry about appearances
Push the limits
It's better to be the one who can cry
Than the one who can't
Don't mind being laughed at, it's my life
My life
If I can't sleep, I might as well stay up all night
Don't care if I'm tired or miserable
It's easier that way
I don't want to lose it, no matter how old I get
Let's not be ashamed, let's be proud
All at once, if we decide to do it, let's do it for real
Don't lose, stay energetic
Let's do it until we die
Straight to the goal we set for ourselves
Go for it
When it's time to act, do it all at once, with all your might
Always be full of energy, let's do it with all our hearts
Don't worry about appearances
Let's go for it
All at once, if we decide to do it, let's do it for real
Don't lose, stay energetic
Let's do it until we die
Come on everyone, all at once, all at once
Seriously, seriously
Energetically, energetically
Let's just do it