僕達はどこへ - TUBE traduction en allemand

僕達はどこへ

移りゆく世の中を 遥か過去からずっと
見守ってきた 母なる大地も
涙を流しているよ

争うばかり 夢も命も
何故みんな奪い合うのか
何を信じて 誰を愛して
僕達はどこへ

あきらめること逃げることばかり憶えて
大人になって
大切なもの守り抜くことさえ出来ずに
見えぬ物に怯えて
越せない夜 未来も探せぬ僕達じゃ
なかったよね

駆け足で変わりゆく 時代や科学のように
人の心は わり切れなくて
行き場さえ失くしてしまった

海の広さと空の青さも
いつか幻と消え行くよ
僕はどうだろう 君は平気かい
間違っていないかい

信じることをたとえ何度裏切られても
止めないで
まだ間に合うさ もう一度その胸に確かめて
輝いていた 自分を
迷いながら傷付いても僕達は
行かなければ

争うばかり 夢も命も
何故みんな奪い合うのか
何を信じて 誰を愛して
僕達はどこへ

あきらめること逃げることばかり憶えて
大人になって
大切なもの守り抜くことさえ出来ずに
見えぬ物に怯えて
越せない夜 未来も探せぬ僕達じゃ
なかったよね

Wohin gehen wir?

Die sich wandelnde Welt, von ferner Vergangenheit an,
hat die Mutter Erde, die uns stets behütete,
auch Tränen vergossen.

Immer nur Streit, Träume und Leben,
warum rauben sich alle alles?
Was sollen wir glauben, wen sollen wir lieben,
Liebling, wohin gehen wir?

Wir haben nur gelernt aufzugeben und zu fliehen,
sind erwachsen geworden,
ohne das Wichtige beschützen zu können,
haben Angst vor dem Unsichtbaren.
Wir waren doch nicht diejenigen, die keine Nacht überwinden, keine Zukunft finden konnten,
oder, Schatz?

So wie die sich schnell verändernde Zeit und Wissenschaft,
ist das Herz der Menschen nicht so einfach zu teilen,
und hat sogar seinen Platz verloren.

Die Weite des Meeres und das Blau des Himmels,
werden eines Tages als Illusion verschwinden.
Wie wird es mir ergehen? Wirst du unbeschadet sein,
Liebling, machen wir keinen Fehler?

Auch wenn du immer wieder im Glauben betrogen wirst,
gib nicht auf.
Es ist noch nicht zu spät, prüfe es noch einmal in deinem Herzen,
das strahlende Ich.
Auch wenn wir zweifeln und verletzt werden, müssen wir,
Liebling, weitergehen.

Immer nur Streit, Träume und Leben,
warum rauben sich alle alles?
Was sollen wir glauben, wen sollen wir lieben,
Schatz, wohin gehen wir?

Wir haben nur gelernt aufzugeben und zu fliehen,
sind erwachsen geworden,
ohne das Wichtige beschützen zu können,
haben Angst vor dem Unsichtbaren.
Wir waren doch nicht diejenigen, die keine Nacht überwinden, keine Zukunft finden konnten,
nicht wahr, meine Liebe?