Paroles et traduction TUBE - 旅人の詩

旅人の詩

窓際が定位置の受験生君 ドリンクバーをお供にして
頭ぽりぽりと参考書に 赤い蛍光ペンを引いてく

ライライライ...

斜向かいの席では4人連れが 続けざまのハイボールで
意味なくジョッキをぶつけながら 上司の愚痴こぼし合ってる

まだサビしか出来ちゃないけど Hey you 聴いてくれないかい？

Yeah！
誰もがきっと旅人なんだ 地図も持たない旅人なんだ
後ろ向きがどうした 人と違うことがどうした
つま先揃えりゃあ そこが前じゃないか

後ろに座ってる男と女が なにやら言い争ってる
「今君がどんな顏をしてるか 鏡で見せてやりたいよ！」だって

ライライライ...

ガシャンと大きな音に目を向けると お盆落とした店員さん
「失礼しました」とペコペコと 恥ずかしそうに頭下げてる

深夜3時のファミレスん中 完ぺきに煮詰まる俺さ
まだサビしか出来ちゃないけど Hey you 聴いてくれないかい？

Yeah！
誰もがきっと旅人なんだ 傷を隠した旅人なんだ
泣き明かせばいいさ 吹きすさぶ冬のあとに
春が訪れるのは たぶん偶然じゃない

それはそうと ただの情景 考えなく書いてちゃまずいな
まだサビしか出来ちゃないけど ...でもこれ案外出来てってねぇか？

Yeah！
誰もがきっと旅人なんだ 地図も持たない旅人なんだ
後ろ向きがどうした 人と違うことがどうした
つま先揃えりゃあ そこが前じゃないか

ラララ... ラララ...

The Traveler's Song

The student sitting by the window, studying for exams, with a drink from the soda fountain
He scratches his head and highlights the textbook with a red fluorescent pen

La la la...

At the table diagonally across from him, four people are drinking highballs one after another
Meaninglessly clinking their glasses together, gossiping about their boss

I only have the chorus so far, but hey you, won't you listen to it?

Yeah!
We are all travelers, travelers without a map
So what if we're facing backwards, so what if we're different from others?
If we align our toes, isn't that forward?

The man and woman sitting behind me are arguing
"I'd like to show you your face in a mirror right now!" He says

La la la...

A loud crashing sound draws my attention, and I see that a server has dropped a tray
He bows repeatedly, saying, "Excuse me," his head hanging in shame

Inside the family restaurant at 3:00am, I'm completely at my wit's end
I only have the chorus so far, but hey you, won't you listen to it?

Yeah!
We are all travelers, travelers with hidden wounds
You might as well cry, after the bitter winter
Spring comes probably not by chance

Speaking of which, it's just a scene, I shouldn't write without thinking
I only have the chorus so far...but don't you think this has potential?

Yeah!
We are all travelers, travelers without a map
So what if we're facing backwards, so what if we're different from others?
If we align our toes, isn't that forward?

La la la... La la la...